Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

GOBIERNO DE LOS TERRITORIOS DEL NOROESTE
Documento: An Ordinance for the Government of the Territory of the United
States, North-West of the River Ohio.
Fecha: 13 de julio de 1787.
Fuente: A Review of the Laws of the United States..., pp 228-247 1 .
Nota sobre la edición: La versión utilizada es la más antigua de las que dispongo
y además se publicó en Inglaterra. Si bien las diferencias encontradas entras las
diversas versiones (al margen de puntuación y capitalización) no son significativas,
es interesante observar cómo todas las otras versiones comparadas –todas
ellas americanas– mantienen un texto común.
Nota histórica: El 11 de julio de 1787 un comité encabezado por Nathan Dane
de Massachusetts presentó al congreso continental un proyecto de ley para organizar
el gobierno de los territorios al noroeste del río Ohio. Al día siguiente se
añadió una cláusula prohibiendo la esclavitud en dichos territorios, y al siguiente
se aprobó la ley.
Esta es la última legislación de carácter constitucional que se promulgó antes
de que se completara la redacción de la Constitución Federal. De hecho, la
convención constituyente ya estaba reunida en Filadelfia (25 de mayo) cuando
se aprobó este Decreto-Ley (13 de julio). El Decreto-ley revoca y sustituye a las
Resoluciones de 1784 sobre la misma materia, y a su vez sería modificado por la
ley de 7 de agosto de 1789 del Congreso federal.
La norma es también importante por ser la primera que trata, desde el gobierno
federal, el problema de la esclavitud que se había soslayado en las Resoluciones
de 1784.
1. También en: The Laws of the United States of America..., pp. 559-567; Story, (1828), pp.
2073-2078; Poore, pp. 429-432; Preston, pp. 240-250; Organic Acts for the Territories of the United
States..., pp. 5-9; MacDonald, pp. 21-29; y Thorpe, pp. 957-962.
593