Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786
una persona nacida en este estado, excepto que no podrá ser elegido gobernador,
subgobernador, tesorero, consejero o representante en la Asamblea hasta que
haya residido dos años.
Sección XXXVII.
Los habitantes de este estado tendrán el derecho, siguiendo las normas que
haga y establezca la Asamblea General, a cazar fuera de veda en sus tierras y en
las otras tierras que no estén valladas; y asimismo pescar en todas las aguas navegables
y en las que no sean propiedad privada.
Sección XXXVIII.
Se aplicarán constantemente leyes para el fomento de la virtud y la prevención
del vicio y la inmoralidad, y se ejecutarán debidamente; y en cada municipio se
costearán un número aceptable de escuelas para la oportuna instrucción de la
juventud; y en cada condado de este estado se constituirán y financiarán adecuadamente
una o más escuelas superiores. 51
Sección XXXIX.
Para todos los impuestos que se recauden en adelante, toda propiedad privada
en este estado será tasada según su verdadero valor; excepto la propiedad
personal que, cuando sea necesario, exima el legislativo para el fomento de la
agricultura, las artes, las ciencias y las manufacturas, y para socorrer a los pobres
y a los necesitados. 52
Sección XL.
Para impedir que esta comunidad quede empobrecida para siempre de dinero
circulante mediante utilizaciones que no la beneficien, el Legislativo debiera
impedir a las corporaciones y sociedades de regiones remotas (o a cualesquiera
personas [que actúen como] sus fiduciarios o para su utilidad) que
tomen u ocupen tierras situadas en este estado, y asignarles donaciones que
hasta ahora se han estado haciendo a tales sociedades o corporaciones para el
desarrollo de la literatura en esta comunidad. Con tal que, en base a la contigüidad
y utilidad [de la universidad] de Dartmouth College a este estado,
esta sección no se interprete que afecta a dicha corporación, mientras la
51. Sigue en Poore y Thorpe: “Y todas las sociedades o grupos religiosos de personas hasta
ahora unidas o asociadas para el progreso de la religión o del aprendizaje, o para otros fines píos y
caritativos, serán fomentadas y protegidas en el disfrute de sus privilegios, inmunidades y bienes
que en justicia debieran disfrutar de conformidad con las regulaciones que establezca la Asamblea
General de este Estado.
52. En Poore y Thorpe: “La declaración de los derechos y privilegios políticos de este estado se
declara aquí como parte de la Constitución de esta Comunidad y no podrá ser violada por ninguna
razón”.
579