Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786
de representantes, o que haya arrendado allí un censo por el mismo periodo que
tenga un valor anual de cuatro libras y que haya sido tasado y realmente haya
pagado sus impuestos a este estado, que sea de comportamiento tranquilo y pacífico,
tendrá derecho a votar en las elecciones de los oficiales que sean elegidos
por los freemen. 41
Sección XIX.
Los habitantes de esta Comunidad serán entrenados y armados para su defensa
según las regulaciones, restricciones y excepciones que determine mediante ley
la Asamblea General. Cuando se produzcan vacantes, las compañías de la milicia
elegirán a sus capitanes y a los oficiales de rango inferior; y los capitanes y
subalternos nominarán y recomendarán los oficiales de campo de sus respectivos
regimientos, quienes nombrarán a sus oficiales de estado mayor.
Sección XX.
Todos los nombramientos se harán en el nombre de los freemen del Estado de
Vermont, se sellarán con el sello del estado, que guardará el Consejo, los firmará
el gobernador y en su ausencia el Subgobernador, y los legalizará el Secretario.
Sección XXI.
Todo oficial del Estado, tanto judicial como ejecutivo, podrá ser procesado
por impeachment por la Asamblea General, tanto mientras estén en su cargo o
después de su dimisión, o destitución por mala administración. Todos los procesos
por impeachment se plantearán ante el Gobernador, o el subgobernador, y el
Consejo, quienes lo oirán y lo resolverán, y podrán condenar en costas.
Sección XXII.
Todos los oficiales recibirán una compensación adecuada pero moderada por
sus servicios. Y si algún oficial voluntariamente y a sabiendas recibiera ya directa
o indirectamente mayores honorarios que los que las leyes le permitieran, quedará
para siempre inhabilitado para tener cualquier cargo en este estado. Y cuando un
cargo, debido al aumento de los honorarios o por otras causas se hiciera tan lucrativo
como para hacer que muchos lo solicitasen, el legislativo habrá de reducir sus beneficios.
Y ninguna persona podrá tener un cargo civil en este estado excepto quien
41. En Poore y Thorpe: “Todo hombre de veintiún años que haya residido en este estado durante
el año completo anterior a la elección de representantes, y que se comporte tranquila y pacíficamente,
y que haga el siguiente juramento (o afirmación), tendrá todos los privilegios de un freeman de
este estado.
“Juras solemnemente (o prometes) que siempre que des tu voto o sufragio respecto a cualquier
asunto relacionado con el Estado de Vermont, lo harás como en conciencia consideres que según la
Constitución sea para el mejor beneficio del estado, sin temor ni favor a ningún hombre”.
571