Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1776
ley que hayan superado la Asamblea General y el Consejo Legislativo podrán ser
aprobados o rechazados por el presidente y comandante en jefe. Una vez aprobados
por éste, tendrán toda la fuerza y validez de una ley de la Asamblea General
de esta colonia. Y la Asamblea General y el Consejo Legislativo, respectivamente,
disfrutarán de todos los privilegios que anteriormente hayan reivindicado y
ejercido la Cámara de los Comunes de la Asamblea 4 , pero el Consejo Legislativo
no tendrá poder para expulsar a sus propios miembros.
VIII. Que la Asamblea General y el Consejo Legislativo podrán, cada una
de ellas, suspender sus propias sesiones, y el presidente y comandante en jefe
no podrá suspenderlas, prorrogarlas, ni disolverlas, pero podrá, si es necesario,
convocarlas antes de la fecha en que debieran comenzar sus sesiones. Y la Asamblea
General y el Consejo Legislativo podrán ser convocados de nuevo cuando
un proyecto de ley haya sido rechazado y se haya suspendido la sesión durante al
menos tres días.
IX. Que la Asamblea General y el Consejo Legislativo elegirán sin ningún
control [externo] a sus propios presidentes y oficiales.
X Que un miembro de la Asamblea General o del Consejo Legislativo que
acepte cualquier trabajo remunerado o cualquier nombramiento que no sea en la
milicia, deberá dejar su escaño, y habrá una nueva elección; pero si [dicho miembro]
es reelegido, no se le podrá impedir ocuparlo.
XI. Que el último lunes del próximo octubre y el día siguiente, y en adelante
los mismos días cada dos años, se elegirán los miembros de la Asamblea General,
que se reunirán el primer lunes de diciembre, y continuarán [en sus escaños] durante
dos años desde dicho último lunes de octubre. La Asamblea General tendrá
el mismo número de miembros que este congreso, 5 [teniendo] cada parroquia y
distrito la misma representación que ahora, o sea: la parroquia de St. Philip y St.
Michael, [de] Charlestown, 30 miembros; la parroquia de Christ Church, 6 miembros;
la parroquia de St. John, en Berkely County, 6 miembros; la parroquia de
St. Andrew, 6 miembros; la parroquia de St. George Dorchester, 6 miembros; la
parroquia de St. James Goose Creek, 6 miembros; la parroquia de St. Thomas y
St. Dennis, 6 miembros; la parroquia de St. Paul, 6 miembros; la parroquia de St.
Bartholemew, 6 miembros; la parroquia de St. helena, 6 miembros; la parroquia
de St. James Santee, 6 miembros; la parroquia de Prince George, [en] Winyaw, 6
miembros; la parroquia de Prince Frederick, 6 miembros; la parroquia de St. John,
en Colleton County, 6 miembros; la parroquia de St. Peter, 6 miembros; la parroquia
de Prince William, 6 miembros; la parroquia de St. Stephen, 6 miembros;
4. Se refiere a la Asamblea de la colonia real.
5. Sumados los representantes de las distintas parroquias y distritos, el número de miembros de
la Asamblea General que se obtiene es de 202.
57