Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786
[Nombre], crees en un sólo Dios, el Creador y Gobernador del universo, recompensador
de los buenos y castigador de los malvados. Y reconoces que las
escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento fueron dadas por inspiración divina;
y reconoces y profesas la religión protestante.
Y nunca más se exigirá en este estado ninguna otra prueba religiosa a ningún
oficial ni magistrado civil.
Sección XIII.
Las puertas de la Cámara en que se reúna la Asamblea General de esta comunidad
estarán abiertas para admitir a todas las personas que se comporten decorosamente,
excepto únicamente cuando el bienestar del estado exija que estén
cerradas.
Sección XIV.
Cuando un tercio de los miembros lo consideren necesario, los votos y actas
de la Asamblea General se imprimirán tan pronto como sea oportuno después de
que termine cada sesión, incluyendo cuando lo exija cualquiera de los miembros
los síes y noes de cada pregunta, excepto cuando los votos se hagan mediante
votación por papeletas, en cuyo caso todos los miembros tendrán el derecho de
incluir con las actas las razones de su voto.
Sección XV.
El título de las leyes de este estado que se aprueben en el futuro será: Por la
presente la Asamblea General del Estado de Vermont promulga.
Sección XVI.
Para que las leyes, antes de que se promulguen, sean estudiadas con mayor
madurez y se evite en lo posible el inconveniente de decisiones precipitadas,
todos los proyectos que se originen en la Asamblea se presentarán al gobernador
y al Consejo para su revisión y conformidad, o para sus propuestas de modificación;
quienes las devolverán a la Asamblea con sus propuestas de modificación
(si las hubiera) por escrito. Y si la Asamblea no está conforme con las modificaciones,
el gobernador y el Consejo tendrán la potestad de suspender la aprobación
de dichos proyectos de ley hasta la siguiente sesión de la legislatura. A condición
que si en cinco días, o antes de que se levante la legislatura, el gobernador y el
Consejo ignoran o se niegan a devolver ese proyecto de ley a la Asamblea con las
propuestas escritas de enmienda, aquél se convertirá en ley.
Sección XVII.
En ningún caso ni en ningún momento el Legislativo podrá declarar culpable
de traición o delito a ninguna persona.
Sección XVIII.
Todo freeholder varón, por derecho suyo o de su esposa, de veintiún años o
más, que haya residido en este estado un año entero antes de cualquier elección
569