Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786
de aquellas medidas que determine la Asamblea General; y podrán cobrar del
Tesorero aquellas cantidades que la Cámara de Representantes haya presupuestado.
También podrán embargar o prohibir la exportación de cualquier producto
durante un periodo que no exceda de treinta días, pero sólo durante la vacación
legislativa de la Cámara; podrán conceder las licencias que mande la ley, y cuando
sea necesario tendrán la potestad de convocar a la Asamblea General antes del
día hasta el que debieran mantenerse suspendidos. El gobernador será el capitán
general y comandante en jefe de las fuerzas del estado, pero no estará al mando
en persona excepto cuando el Consejo así se lo aconseje, y en ese caso sólo durante
el tiempo en que así se haya aprobado. Y el subgobernador será, en virtud
de su cargo, teniente general de todas las fuerzas del estado. El gobernador, o
el subgobernador, y el Consejo se reunirán al mismo tiempo y en el mismo lugar
que lo haga la Asamblea General. El subgobernador, cuando esté presente
el comandante en jefe, deberá votar y actuar como un miembro del Consejo. Y
el gobernador, y en su ausencia el subgobernador, deberá, en virtud de su cargo,
presidir el Consejo y tendrá voto de calidad, pero no otro voto. Todo miembro del
Consejo será, en virtud de su cargo, juez de paz en todo el estado. El gobernador
y el Consejo tendrán un secretario, que mantendrá actas fieles de las actuaciones,
en las que cualquier consejero podrá incluir su disconformidad con las razones
para apoyarla.
Sección XII.
Una vez reunidos los representantes, y elegidos su presidente y su secretario,
antes de proceder con sus asuntos, cada uno de ellos deberá hacer y firmar (excepto
cuando muestren los certificados de haberlo hecho y firmado anteriormente) el
juramento o promesa de lealtad ordenada anteriormente en la forma del siguiente
juramento o promesa, a saber:
[Nombre,] juras solemnemente (o prometes) que como miembro de esta
Asamblea no propondrás o aprobarán ningún proyecto de ley, votación o resolución
que te parezca perjudicial al pueblo; ni aprobarás ninguna ley ni cualquier
cosa que tuviera la tendencia a disminuir y reducir los derechos y privilegios
declarados por la Constitución de este estado; sino que en todas las cosas te comportarás
como fiel y honesto representante y defensor del pueblo, según tu mejor
criterio y capacidad. (En el caso de juramento) Que dios te ayude. (Y en el caso
de promesa) Bajo los castigos de perjurio.
Y cada miembro, antes de tomar su escaño, deberá hacer y firmar la siguiente
declaración, a saber:
567