Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786
a alguno de los representantes elegidos para asistir a la Asamblea General. Y en
la apertura de dicha Asamblea, se designarán un comité [formado por miembros]
del Consejo y de la Asamblea, quienes, después de haber jurado debidamente el
leal cumplimiento de su encargo, recibirán, clasificarán y contarán los votos para
gobernador, y anunciarán que el gobernador para el año siguiente es la persona
que tenga la mayor proporción de votos. Y si no se hubiera hecho una selección,
entonces el Consejo y la Asamblea General, mediante voto conjunto, elegirá al
gobernador. El subgobernador y el tesorero se elegirán de la manera arriba indicada.
33
Sección XI.
El gobernador, y en su ausencia el subgobernador, con el Consejo (cuya mayoría,
incluido el gobernador o el subgobernador, constituirá quórum para tramitar
asuntos) tendrán la potestad de comisionar a todos los oficiales – y también de
nombrar oficiales, excepto cuando se haya previsto de otra forma por ley o por
esta Constitución; y para todos los cargos deberán cubrir cualquier vacante que
se haya producido por muerte o cualquier otra causa, hasta que el cargo pueda ser
cubierto en la forma indicada por la ley o por esta Constitución. Se comunicarán
con los otros estados, tramitarán asuntos con los oficiales del gobierno, civiles y
militares, y prepararán los asuntos que consideren necesario presentar a la Asamblea
General. Actuarán como jueces para oír y resolver impeachments, acudiendo
para su ayuda, sólo como asesoramiento, a los Jueces del Tribunal Supremo. Y
tendrán potestad para conceder perdones y reducir castigos en todos los casos
excepto en los de traición y asesinato, en los que tendrán potestad para conceder
indultos, pero no perdones, hasta después de que finalice la siguiente sesión de la
Asamblea, y excepto en los casos de impeachment en los que no habrá remisión
o reducción del castigo sino mediante una ley del legislativo. También se encargarán
de que las leyes se ejecuten con exactitud. Deberán agilizar la ejecución
33. En Poore y Thorpe: “El Supremo Consejo Ejecutivo de este Estado estará formado por un
Gobernador, un Subgobernador y doce personas, elegidos de la siguiente manera, a saber: Los
freemen de cada municipio, el día de votación para elegir representantes a la Asamblea General,
llevarán su voto para Gobernador, con su nombre claramente escrito, al Constable que los sellará y
escribirá en ellos Votos para el Gobernador y los enviará al representante elegido para la Asamblea
General; y en la inauguración de la Asamblea General, se formará un comité nombrado de entre
el Consejo y la Asamblea, cuyos miembros, una vez juramentados adecuadamente para el cumplimiento
leal de su encargo, pasarán a recibir, clasificar y contar los votos para Gobernador, y anunciarán
[el nombre de] la persona que tenga el mayor número de votos para que sea el Gobernador
para el año siguiente. Y si no se hubiera hecho una elección, entonces el Consejo y la Asamblea
elegirán al Gobernador mediante votación conjunta.
“El Subgobernador y el Tesorero serán elegidos de la misma manera indicada más arriba. Y de la
misma forma cada freeman entregará doce votos para doce consejeros; y los doce con más nominaciones
servirán como consejeros al año siguiente”.
565