Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786
Sección IX.
El Consejo de este estado estará formado por un freeholder capaz [y] discreto
elegido de la siguiente manera en cada condado del estado por los freemen residentes
en el mismo condado: Los freemen de cada municipio llevarán, anualmente
el primer martes de septiembre, sus votos para un consejero residente en
el condado en el que esté tal municipio, con su nombre claramente escrito, al
oficial que presida la reunión, quien los sellará en presencia de los freemen y
escribirá en el envoltorio que los contenga “Votos para un Consejero” y el nombre
del municipio en el que se otorgaron, y los enviará a la persona elegida para
asistir a la convención del condado en la que se elegirán los representantes a la
Asamblea, cuya convención, cuando se reúna, (después de elegir a su presidente
y a su secretario), antes de proceder a la elección de representantes, clasificarán
y contarán los votos para consejero y anunciará como debidamente elegida para
el año siguiente a la persona que tenga el mayor número de votos. Y si hubiese
empate, la convención elegirá a uno de los que tengan el mayor número de votos,
para que sea el consejero al año siguiente; [y] el presidente [de la convención]
notificará oficialmente de su elección a la persona elegida; y dicha notificación
será suficiente credencial de tal elección. 31
Sección X.
Todos los años el primer martes de septiembre, los freemen de cada municipio
llevarán al constable sus votos para que sea gobernador un freeholder capaz y
discreto que resida en el estado, con su nombre claramente escrito; [constable]
que los sellará en presencia de los freemen y escribirá en el envoltorio “Votos
para Gobernador” y el nombre del municipio en el que se otorgaron, y los enviará
31. En Poore y Thorpe: “Los representantes así elegidos (cuya mayoría constituirá quórum para
tramitar cualquier tipo de asuntos excepto recaudar impuestos del Estado, para lo que deberán
estar presentes dos tercios de los miembros elegidos) se reunirán el segundo martes del siguiente
octubre, y se denominarán “La Asamblea General del Estado de Vermont”; tendrán potestad para
elegir su Presidente, Secretario del Estado, su Secretario y otros oficiales necesarios de la cámara,
decidir sus propias suspensiones, preparar proyectos de ley y promulgarlos como leyes, juzgar las
elecciones y los requisitos de sus propios miembros; podrán expulsar a sus miembros, pero no por
razones conocidas a sus electores con anterioridad a su elección; podrán tomar juramentos, o promesas,
en los asuntos que les competan, reparar agravios, procesar a criminales de Estado, conceder
escrituras de incorporación, constituir municipios, distritos, ciudades y condados; anualmente, en
su primera sesión después de su elección, y cuando se produzcan vacantes, podrán elegir Delegados
al Congreso [de los Estados Unidos]; y también anualmente (o más a menudo si es necesario) y
junto con el Consejo elegirán a los Jueces del Tribunal Supremo y de los Tribunales de Condado y
Testamentarias, a los Sheriffs y Jueces de Paz; y junto también con el Consejo, podrán elegir cuando
sea necesario a los Generales de División y a los Generales de Brigada; y tendrán todas las demás
potestades necesarias al Legislativo de un Estado libre y soberano; pero no tendrán poder para añadir,
modificar, abolir o violar cualquier parte de esta Constitución”.
563