Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786
de dicha convención, cuando se reúnan, elegirán por votación de entre ellos mismos
a los representantes (que serán las personas más conocidas por su sabiduría
y virtud) que el Legislativo delimite en el futuro, considerando al asignar su número
la lista completa del censo de cada condado. 28
Sección VIII.
Los representantes así elegidos (cuya mayoría constituirá quórum para tramitar
cualquier asunto excepto el establecer un impuesto estatal, para lo que deberán
estar presentes dos tercios de los miembros elegidos) se reunirán el segundo jueves
del siguiente octubre, y se denominarán “La Asamblea General del Estado de
Vermont”. Tendrán potestad para elegir a su presidente, al Secretario de Estado, a
su secretario y a los otros oficiales de la Cámara necesarios; para decidir sus propias
suspensiones; para preparar proyectos de ley y promulgarlos en leyes; para
juzgar las elecciones y requisitos de sus propios miembros. Pueden expulsar a sus
miembros pero no por causas conocidas por sus electores antes de su elección.
Pueden tomar juramentos o promesas en los asuntos que les conciernen; compensar
reivindicaciones; procesar a criminales estatales; conceder cartas de incorporación;
constituir municipios, burgos, ciudades y condados. Después de que este
estado haya sido admitido en la confederación de los Estados Unidos, podrán
elegir anualmente, en la primera sesión después de su elección y las demás veces
que se produzcan vacantes, a los delegados al Congreso [de los Estados Unidos];
y también juntamente con el Consejo, elegir anualmente (o más a menudo si fuera
necesario) jueces del Tribunal Supremo y de los diversos tribunales de condado
y de testamentarías, sheriffs y jueces de paz. Y también juntamente con el Consejo
podrán elegir, cuando sea necesario y tan a menudo como sea necesario, a
los generales de división y a los generales de brigada, que ostentarán sus cargos
mientras lo desee el Legislativo. Y tendrán todas las demás potestades necesarias
al Legislativo de un estado libre y soberano; pero no tendrán potestad para modificar,
abolir o violar parte alguna de este Constitución. 29
28. En Poore y Thorpe: “Para que los freemen de este Estado puedan disfrutar del derecho de
elección con la [mayor] igualdad que se pueda, cada municipio de este Estado que tenga o pueda
tener ochenta habitantes gravables en el septenario o siete años después de que se haya aprobado
esta Constitución, podrán celebrar elecciones en él, y elegir en cada uno de ellos a dos representantes;
y los demás municipios habitados en este Estado podrán, de la misma forma, elegir cada uno a
un representante que les represente en la Asamblea General durante dicho septenario o siete años,
y después y para siempre, cada municipio habitado podrá celebrar elecciones de la misma forma y
elegir cada uno un representante”.
29. En Poore y Thorpe: “La Cámara de Representantes de los freemen de este Estado estará
formada por las personas más conocidas por su sabiduría y virtud, que por siempre serán elegidos
anualmente el primer martes de septiembre mediante votación secreta de los freemen de cada municipio
de este Estado”.
561