Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786
esencial a los derechos del pueblo que no puede ser el fundamento de ninguna
acusación, demanda, acción o queja en ningún tribunal o lugar.
XVII. El poder de suspender las leyes o la ejecución de las leyes nunca se ejercerá
salvo por el Legislativo, o por una autoridad derivada de él que lo ejercerá
sólo en aquellos casos en los que el Legislativo lo haya previsto expresamente.
XVIII. Que el pueblo tiene el derecho a portar armas para la defensa de la
comunidad. 20 Y que como los ejércitos regulares en tiempo de paz son peligrosos
contra la libertad, no debieran mantenerse a menos que haya un peligro inminente
de invasión, insurrección o rebelión, y entonces sólo durante la existencia de esas
causas. 21 Y que los militares debieran mantenerse bajo una estricta subordinación
al poder civil y ser gobernados por él.
XIX. En ningún caso se puede someter a nadie en esta Comunidad a la ley
marcial o a ningún castigo o sufrimientos en aplicación de dicha ley, excepto a
los empleados en el ejército y en servicio real en la milicia.
XX: Que recordar frecuentemente principios fundamentales, y una observancia
de la justicia, la moderación, la temperancia, la laboriosidad y la frugalidad
son absolutamente necesarios para conservar las bendiciones de la libertad y para
mantener un gobierno libre; el pueblo deberá por tanto prestar particular atención
a estos puntos cuando elija a sus oficiales y representantes, y tiene el derecho, en
forma legal, a exigir a sus legislativos y magistrados un cumplimiento debido y
constante cuando hagan y ejecuten las leyes necesarias para el buen gobierno del
Estado.
XXI. Que todos los hombres tienen un derecho natural e inherente a emigrar
de un estado a otro que los reciba, o a formar un nuevo Estado en terrenos desocupados,
o en las tierras que compren, siempre que piense que con ello pueden
fomentar mejor su felicidad.
XXII. Que el pueblo tiene derecho a reunirse en sus respectivos municipios,
de forma legal, para consultar su bien común, para dar instrucciones a sus representantes,
y para solicitar al legislativo la indemnización por daños, para dirigirse
a él, para solicitarle o para protestar.
XXIII. Que nadie podrá ser deportado fuera de este Estado para ser juzgado
por un delito cometido en él.
Capítulo II
Plan o forma de gobierno
20. El sentido en Poore y Thorpe es significativamente distinto: “para la propia defensa y la del
estado”.
21. En Poore y Thorpe: “y que los ejércitos regulares en tiempo de paz son peligrosos para la
libertad y no debieran mantenerse”.
557