Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786
IV. Recurriendo a las leyes, toda persona en esta Comunidad debiera poder
encontrar una solución definitiva para todos los agravios o injusticias que pueda
recibir en su persona, propiedad u honor; debiera obtener gratis derecho y justicia,
sin estar obligado a comprarla, completamente y sin ninguna denegación,
pronta y sin retraso [y] de conformidad con las leyes.
V. Que el pueblo de este estado, a través de sus representantes, tiene el único,
exclusivo e inherente derecho de gobernar y regular su gobierno interno.
VI. Que todo el poder es originalmente inherente al pueblo y por tanto deriva
de él; por lo que todos los oficiales del gobierno, ya sean legislativos o ejecutivos,
son sus mandatarios y siervos, y en todo momento responsables a él según
la ley.
VII. Que el gobierno civil se instituye, o debiera instituirse, para el beneficio
común, la protección y la seguridad del pueblo, nación o comunidad y no para
el beneficio de algunos individuos, que son sólo una parte de esa comunidad, el
pueblo, considerado colectivamente tiene derecho a modificar y reformar su gobierno
en la manera que ellos consideren más conducente al bienestar público.
VIII. Que para impedir el abuso de quienes se ocupan de los asuntos legislativos
y ejecutivos del estado, el pueblo tiene el derecho a decretar, a través de sus
representantes, leyes para rebajar a los oficiales públicos a la condición privada y
cubrir sus vacantes de forma constitucional regulando elecciones en los periodos
que consideren convenientes.
IX. Que todas las elecciones debieran ser libres y sin corrupción, y que todos
los hombres libres que demuestren un interés común y un apego a la comunidad,
tienen el derecho a elegir cargos o a ser elegidos para esos cargos.
X. Que todo miembro de la sociedad tiene un derecho a que se le
proteja en el disfrute de la vida, la libertad y la propiedad, y por tanto
está obligado a contribuir su parte para los gastos de tal protección y
aportar sus servicios personales cuando sea necesario, o su equivalente.
Pero no se puede expropiar una parte de la propiedad de un hombre, o
553