Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786
La Constitución tal como la ha revisado el primer Consejo de Censores
y la recomienda para que el pueblo la considere. Octubre de 1785
Capítulo I
Una declaración de los derechos y privilegios políticos de los habitantes del
estado de Vermont
I. Que todos los hombres nacen igualmente libres e independientes, y tienen
ciertos derechos naturales e inherentes, entre los que se encuentran el disfrutar y
proteger la vida y la libertad, adquirir, poseer y proteger la propiedad, y buscar
y obtener la felicidad y la seguridad. Por consiguiente, ningún varón, nacido en
este país o trasladado del otro lado del mar, debiera quedar por ley sujeto a servir
a otra persona en esta Comunidad como siervo, esclavo o aprendiz una vez haya
alcanzado la edad de veintiún años; ni ninguna mujer, de igual manera, después
de alcanzar la edad de dieciocho años, a menos que lo sean por su propio consentimiento
después de alcanzar dicha edad, o que por ley queden sujetos [al
servicio] para pagar demandas públicas o privadas.
II. Que la propiedad privada debiera estar sometida a los usos públicos cuando
la necesidad así lo requiera; sin embargo, cuando la propiedad de un hombre en
particular se tome para el uso público, el propietario debiera recibir su [valor]
equivalente.
III. Que todos los hombres tienen un derecho natural e inalienable a adorar
a Dios Todopoderoso según los mandatos de sus propias conciencias y entendimientos,
como en su opinión viniera regulado por la palabra de Dios; y que
ningún hombre debe o puede, en derecho, ser obligado a asistir a ningún culto
religioso, o a levantar o mantener ningún lugar de culto, o a costear ningún sacerdocio
que sean opuestos o contrarios a su conciencia; ni ningún hombre puede
en justicia ser privado o disminuido de ningún derecho civil como ciudadano
por razón de sus creencias o forma peculiar de sus devociones religiosas. Y que
ninguna autoridad puede o debiera estar investida, o apropiarse de ningún poder
que interfiera o controle la libertad de conciencia en el libre ejercicio del culto
religioso. Sin embargo, toda secta o confesión cristiana deberá guardar el Sabbat
o día del Señor y celebrar aquella forma de culto que considere más conforme con
la voluntad revelada por Dios.
551