Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1776
deliberado en detalle en lo tocante a las premisas, resuelve por tanto:
I. Que representando este Congreso total y libremente al pueblo de esta colonia,
de hoy en adelante tendrá la consideración de, y se denominará la Asamblea
General de Carolina del Sur, y como tal continuará hasta el próximo 21 de octubre
y no más allá.
II. Que la Asamblea General elegirá de entre sus miembros, por votación, un
Consejo Legislativo formado por trece miembros, (constituyendo quórum siete
de ellos) y que durará el mismo tiempo que la Asamblea General.
III. Que la Asamblea General y dicho Consejo Legislativo elegirán, conjuntamente
por votación, de entre sus miembros o del resto del pueblo, un presidente
y comandante en jefe, y un vicepresidente de la colonia.
IV. Que si un miembro de la Asamblea General es elegido y ejerce como
presidente y comandante en jefe, o como vicepresidente, o como [miembro] del
Consejo Legislativo, deberá renunciar su escaño en la Asamblea General y otra
persona será elegida en su lugar; y si un [miembro] del Consejo Legislativo es
elegido presidente y comandante en jefe o vicepresidente, perderá su escaño y
otra persona será elegida en su lugar.
V. Que existirá un Consejo Privado, del que será obligatoriamente miembro y
presidente el vicepresidente de la colonia, y [sus] otros seis miembros se elegirán
por votación, tres por la Asamblea General y tres por el Consejo Legislativo; pero
nunca será elegible un oficial del ejército o de la armada al servicio del [Congreso]
Continental o de esta colonia. Y si un miembro de la Asamblea General, o del
Consejo Legislativo, fuera elegido para el Consejo Privado, no perderá por ello
su escaño en la Asamblea General o en el Consejo Legislativo a menos que sea
elegido vicepresidente de la colonia, en cuyo caso lo perderá y otra persona será
elegida en su lugar. El Consejo Privado (en el que cuatro [miembros] constituirán
quórum) aconsejará cuando se le requiera al presidente y comandante en jefe;
pero el [presidente] no estará obligado a consultarlo sino en los casos mencionados.
VI. Los requisitos para ser presidente y comandante en jefe, y vicepresidente
de la colonia, y miembro del Consejo Legislativo y del Privado, serán los mismos
que para los miembros de la Asamblea General; y cuando sean elegidos deberán
jurar el cargo ante la Asamblea General.
VII. Que la autoridad legislativa estará investida en el presidente y comandante
en jefe, en la Asamblea General y en el Consejo Legislativo. Todos los proyectos
de leyes fiscales para financiar el gobierno se iniciarán en la Asamblea General,
y no podrán ser alterados ni modificados por el Consejo Legislativo, pero podrán
ser rechazados por éste. Todos los demás proyectos de ley y reglamentos podrán
originarse en la Asamblea General o en el Consejo Legislativo. Los proyectos de
55