Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
pueblo en el momento en que esta Constitución deba surtir efecto, ocuparán, ejercerán
y disfrutarán de todos los poderes y autoridad que se les concedió o encargó
hasta que otras personas sean nombradas en su lugar. Todos los tribunales de derecho
continuarán en el ejercicio de los asuntos de sus departamentos respectivos,
y los cuerpos y personas del ejecutivo y del legislativo continuarán disfrutando
y ejerciendo con toda su fuerza todos sus encargos y empleos hasta que la Corte
General y los oficiales supremos y ejecutivos según esta Constitución sean designados
e investidos con sus respectivas funciones, poderes y autoridad.
Esta constitución se transcribirá en pergamino y se depositará en la oficina del
Secretario, y será parte de las leyes en vigor; y copias impresas encabezarán todas
sus ediciones futuras de los libros que contienen las leyes de esta comunidad.
Para salvaguardar una observancia efectiva de todos los principios de la Constitución,
y para corregir cualquier falta en ella, así como para hacer en ella las
modificaciones que la experiencia demuestre necesarias, a los siete años de que
esta Constitución surta efecto, la Corte General promulgará órdenes, o mandará
que la oficina del Secretario las promulgue, a todos los municipios y lugares establecidos,
para que elijan delegados que se reunirán en convención a los fines
antedichos. Tales delegados se elegirán de la misma manera y proporción que los
representantes a la Asamblea General; teniendo en cuenta que no se hará ninguna
modificación a esta Constitución sin que antes se presente a los municipios o
lugares no constituidos, y sea aprobada por dos tercios de los votantes presentes
y que voten la cuestión.
En Convención,
Celebrada en Concord, el treinta y uno de octubre, 1783
Examinados los resultados de todos los municipios, y resultando que las precedentes
Declaración de Derechos y Forma de Gobierno fueron aprobadas por
el Pueblo, las mismas se acuerdan y establecen aquí como la Constitución Civil
de este Estado de Nueva hampshire, que entrará en vigor el primer miércoles
de junio, 1784; y que mientras tanto, la Corte General del actual gobierno tome
todas las medidas necesarias para dar a conocer esta Constitución en el momento
y forma aquí descritos.
Nathaniel Folsom, Presidente, Pro. Tempore.
Da fe.
J. M. Sewall, Secretario.
545