Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
La forma de promulgar, al hacer y aprobar todos los actos, estatutos y leyes,
será: Promulgado por el Senado y la Cámara de Representantes, reunidos en
Corte General.
Ningún presidente o juez del tribunal superior ocupará ningún cargo o puesto
autorizado por este estado, excepto los que se permiten ocupar en esta Constitución,
excepto que los jueces de dicho tribunal podrán ocupar [al mismo tiempo]
los cargos de jueces de paz en todo el estado; ni ocuparán ningún puesto o cargo,
ni recibirán ninguna pensión o salario de ningún otro estado, gobierno o potencia.
Ninguna persona podrá ejercer al mismo tiempo en este estado más de uno
de los siguientes cargos, a saber: Juez de testamentarías, sheriff, registrador de
escrituras. Y ninguna persona ocupará nunca más de dos cargos que se ocupen
por nombramiento del presidente, o del presidente y del Consejo, o del Senado
y de la Cámara de Representantes, o de los tribunales superiores o inferiores,
exceptuando cargos militares y los de juez de paz
Ninguna persona que ocupe el cargo de juez del Tribunal Superior, secretario,
tesorero del estado, juez de testamentarías, fiscal general, comisario general, juez
del tribunal marítimo o juez del tribunal del almirantazgo, oficiales militares a
costa del continente 17 o del estado, excepto los oficiales de la milicia llamados
[a filas] ocasionalmente o en una emergencia, jueces del tribunal inferior de demandas
comunes, registrador de escrituras, presidente, profesor o instructor de
cualquier universidad, sheriff, u [oficial de] oficina de aduanas, incluidos en esta
descripción los oficiales navales, podrá tener al mismo tiempo un escaño en el
Senado o en la Cámara de Representantes o en el Consejo; sino que el ser elegidos
o nombrados y el aceptar el cargo operará como una renuncia al escaño en
el Senado o Cámara de Representantes o Consejo, y el puesto así desalojado se
cubrirá.
Ninguna persona, que en un proceso legal debido haya sido condenada por
soborno o corrupción para conseguir una elección o nombramiento, será admitida
a ocupar un escaño en el legislativo, o cualquier cargo de confianza o importancia
en este gobierno.
En todos los casos en que se mencionan en esta Constitución sumas de dinero,
su valor se calculará en plata, a seis chelines y ocho peniques por onza.
A fin de que no haya ningún fallo en la justicia, ni surja ningún peligro para
este estado como resultado del cambio en la forma de gobierno, todos los oficiales
civiles y militares que tuvieran nombramientos otorgados por el gobierno
y pueblo de Nueva Hampshire, y todos los demás oficiales de dicho gobierno y
17. Es decir, del Congreso de los Estados Unidos confederados.
543