Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
“Esto haré bajo los castigos y penas del perjurio”.
Y los juramentos y promesas serán hechos y firmados por el presidente ante
el senador más anciano presente, en presencia de las dos cámaras de la asamblea;
y por los senadores y representantes elegidos por primera vez según esta Constitución,
ante el presidente y Consejo de ese momento; 16 y el resto de los oficiales
antes mencionados, ante la persona y en la forma que prescriba el legislativo
cuando sea necesario.
Todas los nombramientos se harán en nombre del Estado de Nueva hampshire,
irán firmados por el presidente, con la fe del Secretario o de su asistente, y
llevarán fijado el gran sello del estado.
Todos los mandamientos judiciales emitidos por la oficina del secretario de
cualquiera de los tribunales de derecho se harán en el nombre del Estado de Nueva
Hampshire; tendrán el sello del tribunal que los emitió; [y] llevarán la firma del
magistrado jefe, primer juez o juez más antiguo del tribunal, pero cuando dicho
juez sea una de las partes, el mandamiento llevará la firma de otro juez del tribunal
al que le será devuelto; y estarán firmados por el secretario de dicho tribunal.
Todos los cargos, imputaciones y acusaciones concluirán “contra la paz y dignidad
del estado”.
Las propiedades de las personas que se suiciden no serán, por razón de ese
delito, decomisadas sino que se transmitirán a descendientes o ascendientes de la
misma forma como se hubiera hecho si tales personas hubieran muerto por causa
natural; ni ningún objeto que haya ocasionado accidentalmente la muerte de una
[persona] será por ello considerada un deodand, ni de forma alguna decomisada
por razón de tal desgracia.
Todas las leyes que han sido adoptadas, utilizadas y aprobadas hasta ahora en
la provincia, colonia o estado de Nueva hampshire, y que normalmente se han
aplicado en los tribunales de derecho, permanecerán con todo su vigor hasta que
sean modificadas o revocadas por el legislativo, con sólo la excepción de aquellas
partes que sean contrarias a los derechos y libertades contenidas en esta Constitución.
Siempre que nada de lo aquí dicho, cuando se compare con el artículo
veintitrés de la declaración de derechos, se interprete que influye en las leyes ya
aprobadas en relación de las personas o propiedades de los absentistas.
El privilegio y beneficio del mandamiento de habeas corpus se aplicará en
este estado de la forma más libre, fácil, económica, rápida y amplia, y el legislativo
no lo suspenderá excepto en las circunstancias más urgentes y críticas y sólo
durante un periodo limitado que no excederá de tres meses.
16. En Batchellor “ante el presidente y tres [miembros] del Consejo de la anterior constitución,
y para siempre en adelante ante el presidente y el Consejo”.
541