Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
Cada rama del legislativo, así como el presidente y el Consejo, estarán autorizados
para solicitar las opiniones de los jueces del Tribunal Superior sobre
cuestiones importantes de ley y sobre circunstancias solemnes.
Para que el pueblo no tenga que sufrir una larga permanencia en el puesto de
ningún juez de paz que no cumpla con las importantes obligaciones de su cargo
con habilidad o fidelidad, todos los nombramientos de los jueces de paz caducarán
y serán nulos a los cinco años desde la fecha [de otorgamiento]; y al caducar
el nombramiento, si es necesario el mismo [juez de paz] podrá ser renovado o
podrá ser nombrada otra persona, como más convenga al bien estar del estado.
Los jueces de testamentarías y los que conceden escrituras de administración
podrán celebrar sus audiencias en el lugar o lugares, en fechas determinadas,
como exija la comodidad del pueblo. Y cuando sea necesario el legislativo deberá
determinar dichos lugares y momentos hasta que los jueces respectivos decidan
los lugares y momentos en que los tribunales se han de celebrar.
Todas las demandas de matrimonio, divorcio y pensiones de alimentos, y todos
los recursos [contra las resoluciones] de los jueces de testamentarías serán
oídos y resueltos por el tribunal superior, hasta que el legislativo lo decida de otra
manera mediante una ley.
Secretarios de los juzgados
Los secretarios del Tribunal Superior de Justicia, de los tribunales inferiores
de demandas comunes, y los de sesiones generales de los [juzgados] de paz, serán
nombrados por sus tribunales respectivos discrecionalmente, Y para impedir todo
fraude o injusticia en los apuntes y registros de dichos tribunales, el secretario no
podrá actuar como abogado en ninguna causa en el tribunal en que sea secretario,
ni redactará ningún mandamiento en ninguna acción civil.
Delegados al Congreso
El Senado y la Cámara de Representantes elegirán, anualmente entre el primer
miércoles de junio y el primer miércoles de septiembre, en sus [respectivas] cámaras,
a los delegados de esta comunidad ante el Congreso de los Estados Unidos
para que sirvan en el Congreso durante un año a partir del primer lunes del mes de
noviembre siguiente. Recibirán sus nombramientos firmados por el presidente y
sellados con el gran sello del estado; pero podrán ser destituidos en cualquier momento
durante el año, siendo elegidos y nombrados otros en su lugar mediante el
mismo procedimiento; y cumplirán los mismos requisitos, en todos los aspectos,
que se exigen en esta Constitución al presidente.
Ninguna persona podrá ser delegado en el Congreso más de tres años en cualquier
periodo de seis años; ni ningún delegado podrá ocupar ningún cargo en los
Estados Unidos en el que él, o cualquier otra [persona] a beneficio de él, reciba
cualquier salario u honorario de cualquier tipo.
537