Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
municiones y otros pertrechos, que, de una forma hostil, invadan o intenten invadir,
conquistar o molestar a este estado; y en fin, se le confían al presidente todos
los demás poderes propios de los cargos de capitán-general y comandante en jefe
y almirante, para que los ejerza de conformidad con las normas y regulaciones de
la Constitución y las leyes en vigor, y no de otra manera; siempre que el presidente
en ningún momento en adelante, ni en virtud de ningún poder concedido por
esta Constitución, o que le conceda en el futuro el legislativo, traslade a ninguno
de los habitantes de este estado o les obligue a marchar fuera de sus fronteras sin
su libre y voluntario consentimiento o sin el consentimiento de la Corte General,
ni conceda, sin el asesoramiento y aprobación del Consejo, comisiones para aplicar
la ley marcial en todo caso.
El poder de perdonar delitos, excepto a las personas que puedan haber sido
condenadas por el Senado en un proceso por impeachment iniciado por la Cámara,
corresponde al presidente mediante y con el asesoramiento del Consejo; pero
ninguna carta de perdón concedida por el presidente con el asesoramiento del
Consejo antes de la condena, le servirá a la parte que la solicite a pesar de cualquier
expresión general o particular que se incluya en ella que describa el delito
o delitos que la carta iba a perdonar.
Todos los oficiales judiciales, el fiscal general, el abogado del estado, todos los
sheriffs, coroners y registradores de últimas voluntades, y todos los oficiales de
la armada y los generales y oficiales de campo de la milicia, serán nominados y
designados por el presidente y el Consejo; y todas esas nominaciones se harán al
menos siete días antes de las designaciones, y no ocurrirá ningún nombramiento
a menos que estén de acuerdo tres de los consejeros. Los capitanes y alféreces de
cada regimiento serán nominados y recomendados por los oficiales de campo al
presidente, quien emitirá sus nombramientos inmediatamente después de recibir
dicha recomendación.
Ningún oficial debidamente comisionado para mandar en la milicia será destituido
de su cargo si no es mediante la notificación de ambas cámaras al presidente,
o mediante un juicio justo en consejo de guerra, conforme a las leyes del
estado en ese momento.
Los oficiales de mando de los regimientos nombrarán a sus ayudantes e intendentes;
los generales de brigada a sus comandantes de brigada; y los generales
de división a sus ayudantes; los capitanes y alféreces a sus suboficiales.
El presidente y el Consejo nombrarán a todos los oficiales del ejército continental
que, según la confederación de los Estados Unidos, se acuerde le corresponda
nombrar a este estado, así como a todos los oficiales de fuertes y guarniciones.
La división de la milicia en brigadas, regimientos y compañías, hechas en
531