Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1776
la libertad a siervos y esclavos, los han seducido o arrebatado a sus amos y los
han armado contra ellos; han instigado y animado a las naciones indias a levantarse
en guerra contra las colonias; han prescindido de la ley vigente y la han
sustituido por la ley marcial; han matado a muchos colonos; [y] para conseguir
la ruina y destrucción de las colonias, han incendiado varias ciudades y amenazado
con quemar el resto, y día a día se han comportado de forma tal que
han mancillando los blasones británicos y que deshonraría incluso a las naciones
salvajes. Y considerando que últimamente se ha aprobado un decreto por
el que, alegando que dichas colonias están en franca rebeldía, se ha prohibido
todo el trato y comercio con ellas; se ha convertido en botín legítimo a los buques
de sus habitantes que comercien desde las colonias, así como sus efectos y
cargamentos, y se ha forzado a sus capitanes y tripulaciones [a luchar] a bordo
de los barcos del rey contra su país y sus amigos más queridos; y se han justificado
[como necesarios] para resistir o suprimir la tal pretendida rebelión todos
los embargos y la detención o destrucción de las personas y propiedades de los
colonos que se hayan hecho o cometido y que en el futuro se hagan a tal fin; y
que las personas que en tales casos demanden por daños serán condenadas al
pago de cuantiosas costas si pierden sus demandas. Y considerando que se han
mandado grandes refuerzos de tropas y barcos, que se espera lleguen cualquier
día a América para, con los esfuerzos más vigorosos, continuar la guerra contra
todas las Colonias Unidas. Y considerando que como consecuencia de un plan
recomendado por los gobernadores, y que parece ha sido acordado entre ellos y
sus amos ministeriales, se han retirado los oficiales ordinarios para así deshacer
los entrelazos del gobierno y crear anarquía y confusión en las colonias. Lord
William Campbell, el último gobernador, el pasado 15 de septiembre disolvió
la Asamblea General de esta colonia y desde entonces no se ha convocado otra,
aunque según la ley la reunión y celebración de las asambleas generales no se
puede suspender más de seis meses. [Y] habiendo utilizado todos los medios
para destruir las vidas, los derechos y las propiedades de este buen pueblo, al
que su cargo le obligaba a proteger, abandonó la colonia y se llevó el gran sello
y las instrucciones reales a los gobernadores. Y considerando que los jueces de
los tribunales de aquí se han negado a ejercer sus respectivas funciones hasta el
punto de que se ha hecho indispensablemente necesario que durante la presente
situación de los asuntos americanos, y hasta que se alcance un acuerdo sobre las
diferencias entre Gran Bretaña y América (un acontecimiento que, aunque se nos
calumnie y trate como rebeldes, todavía deseamos fervientemente), con mutuo
consentimiento, y por el bien del pueblo, principio y fin de todos los gobiernos,
se deberá establecer alguna forma de regular el gobierno interno de esta colonia.
Estando el Congreso investido con suficientes poderes para ello, y habiendo
53