Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
Representantes elegirá mediante votación por papeleta a dos de las cuatro personas
que hayan obtenido el mayor número de votos, si se hubiera votado a tantas
personas, pero si no, de entre los que hubieran sido votados; y enviarán al Senado
el resultado de las dos personas elegidas de esta forma, de entre las que el Senado
elegirá mediante votación por papeleta a la que será declarada presidente.
El presidente del estado presidirá el Senado, tendrá igual voto que cualquier
otro miembro, y también tendrá un voto de calidad en caso de empate.
El presidente, con el asesoramiento del Consejo, tendrá total potestad y autoridad
durante la suspensión de la sesión de la Corte General para prorrogarla
cuando sea necesario, durante no más de noventa días en cada suspensión de
cada Corte; y durante la sesión de dicha Corte, para suspenderla o prorrogarla el
tiempo que ambas cámaras lo deseen, y para convocarla antes de la fecha en que
pudiera ser suspendida o prorrogada, si el bienestar del estado así lo requiriese.
En caso de desacuerdo entre las dos cámaras respecto a la fecha de suspensión
o prórroga, el presidente, con el asesoramiento del Consejo, ostentará el derecho
de suspender o prorrogar la Corte General, sin que ninguna vez exceda de noventa
días, según él decida que el bien del pueblo así lo requiere. Y el presidente
disolverá la Corte General siete días antes de dicho primer miércoles de junio. Y
en el caso de que haya alguna enfermedad infecciosa en el lugar y fechas que el
tribunal se vaya a reunir, o cualquier otra razón por la que pudiera haber peligro
para la salud o la vida de los miembros que asistieran, el presidente puede decidir
que la sesión se celebre en otro lugar más conveniente del estado.
El presidente en ese momento de este estado será el comandante en jefe del
ejército y de la armada y de todas las fuerzas militares del estado, por mar o por
tierra; y tendrá todo el poder, por sí mismo o mediante cualquier comandante u
otro oficial u oficiales, para entrenar, instruir, ejercitar y gobernar la milicia y
la armada, y reunir en formación militar y poner en orden de guerra a sus habitantes
para la defensa y seguridad extraordinaria de este estado; y para guiarlos
y dirigirlos, y con ellos confrontar, rechazar, resistir, expulsar y perseguir por
la fuerza de las armas, tanto por mar como por tierra, dentro y fuera de los límites
de este estado, así como para matar, eliminar y destruir si fuera necesario,
y conquistar mediante todas las formas apropiadas, medios y maneras que
hubiera, a todas y cada una de las personas que, en cualquier momento en el
futuro y de cualquier forma hostil, atenten o emprendan la destrucción, invasión,
perjuicio o molestia a este estado; y tal y como lo exija la ocasión, para
usar y ejercer sobre el ejército y la armada, y sobre la milicia en servicio, la ley
marcial en tiempo de guerra o invasión, y también en tiempo de rebelión que
el legislativo haya declarado que exista; y para sorprender por todas las formas
y medios que haya, a todas y cada una de las personas, con sus barcos, armas,
529