Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
sus deliberaciones; a toda persona culpable de violar los privilegios [de la cámara]
por detener por deudas o atacar a alguno de sus miembros mientras asista
a alguna sesión, por agredir o impedir a alguno de sus oficiales la ejecución de
cualquier orden o procedimiento de la Cámara, por atacar algún testigo u otra
persona a quien se había ordenado asistir o durante su asistencia a la Cámara,
o por ayudar a una persona sabiendo que hubiera sido detenida por orden de la
Cámara. El Senado, el presidente y el Consejo tendrán las mismas potestades en
situaciones semejantes, siempre que ningún encarcelamiento por cualquier falta
no exceda de diez días.
Las actas de los procedimientos de ambas cámaras de la Corte General se imprimirán
y publicarán inmediatamente después de cada suspensión o prórroga; y
a petición de cualquiera de los miembros, los síes y noes sobre cualquier cuestión
se contarán y recogerán en las actas.
Poder Ejecutivo
Presidente
habrá un supremo magistrado ejecutivo, que se denominará, el Presidente del
Estado de Nueva hampshire, y cuyo título será su Excelencia.
El presidente será elegido anualmente; y nadie será elegible para este cargo a
menos que en el momento de su elección haya habitado en este estado los siete
años anteriores; y a menos que tenga treinta años; y a menos que, al mismo tiempo,
tenga un patrimonio valorado en quinientas libras del que la mitad será una
propiedad por derecho propio ubicada en el estado; y a menos que sea de religión
protestante.
Todos los años, algún día del mes de marzo, las personas que cumplan los
requisitos para votar a senadores y representantes entregarán sus votos para presidente
a los ediles que presidirán una reunión convocada para ese fin en todos los
municipios, parroquias o lugares donde moren; y el secretario [del ayuntamiento],
en presencia y con la ayuda de los ediles, clasificará y contará en concejo
abierto los votos y preparará una lista de las personas votadas con el número de
votos [obtenidos] por cada persona [anotados] junto a su nombre; y levantará acta
cierta de todo ello en los libros del municipio y [hará] una declaración pública de
ello en dicho concejo abierto; y en presencia de los habitantes sellará una copia
de dicha lista firmada por él y por los ediles, y la enviará al sheriff del condado al
menos treinta días antes del primer miércoles de junio, o hará que los resultados
se envíen a la oficina del Secretario de Estado al menos diecisiete días antes de
dicha fecha, quien la presentará al Senado y a la Cámara de Representantes el
primer miércoles de junio para que sea examinada. Y en el caso de [que haya]
una elección por una mayoría de votos en todo el estado, la elección se declarará
y publicará; pero si nadie hubiera obtenido la mayoría de los votos, la Cámara de
527