Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
El Senado nombrará a sus propios oficiales y determinará sus propias reglas
de procedimiento. Y no menos de siete miembros del Senado constituirán quórum
para llevar a cabo sus actividades; y cuando estén presentes menos de ocho senadores,
será necesaria la aprobación de al menos cinco [de ellos] para validar sus
actos y procedimientos.
El Senado será un tribunal con total autoridad para oír y resolver todos los
procesos por impeachment planteados por la Cámara de Representantes contra
cualquier oficial u oficiales del estado por razón de mala conducta y mala administración
de sus cargos. Pero antes del juicio de todo impeachment, los miembros
del Senado jurarán que juzgarán con verdad e imparcialidad y resolverán los
cargos en cuestión según las pruebas. Su sentencia, sin embargo, no irá más allá
de la destitución del cargo y la inhabilitación para ostentar o disfrutar cualquier
puesto de honor, confianza o beneficio en este estado; pero la parte condenada
será en todo caso responsable de ser procesada, enjuiciada, sentenciada y castigada
según las leyes en vigor.
Cámara de Representantes
En el legislativo de este estado habrá una representación del pueblo, elegida
anualmente y basada en principios de igualdad. Y para que esa representación
sea tan igualitaria como permitan las circunstancias, todo municipio, parroquia o
lugar con derecho a privilegios municipales, que tenga ciento cincuenta votantes
masculinos contribuyentes de veintiún años de edad o más, puede elegir un representante;
si [tiene] cuatrocientos cincuenta votos contribuyentes, puede elegir dos
representantes; y continuando en esa proporción, siendo tres cientos votos contribuyentes
el número medio de incremento para cada representante adicional.
La Asamblea General agrupará aquellos municipios, parroquias o lugares que
tengan menos de ciento cincuenta votos contribuyentes para que elijan un representante
[común], lo que se les notificará con tiempo. Y en cada grupo formado
para el fin antes mencionado, la primera reunión anual se celebrará en el municipio,
parroquia o lugar donde residan el mayor número votos contribuyentes; y
después en el que tenga el siguiente número, y así sucesivamente todos los años
rotando todos los municipios, parroquias o lugares que formen el distrito.
Siempre que algún municipio, parroquia o lugar con derecho a privilegios municipales
como se ha dicho, no tenga ciento cincuenta votos contribuyentes y esté
ubicado de forma que sea muy difícil agruparlo con otro municipio, parroquia
o lugar, a solicitud de la mayoría de los votantes de ese municipio, parroquia o
lugar, la Asamblea General podrá emitir un mandamiento para que elijan y envíen
un representante a la Asamblea General.
Los miembros de la Cámara de Representantes serán elegidos anualmente en
523