Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
en los lugares que los tasadores indiquen, teniendo asimismo dichos tasadores
la autoridad para notificar a los electores, para recoger y escrutar los votos, en la
misma forma que lo tienen los ediles y secretarios de ayuntamiento en sus respectivos
municipios, como establece esta Constitución.
Y que podrá haber anualmente una convención regular de senadores el primer
miércoles de junio; el presidente y tres [miembros] del Consejo en ese momento
deberán, tan pronto como sea posible, examinar las copias enviadas de dichas actas;
y catorce días antes de dicho primer miércoles de junio, [el presidente] emitirá
citaciones a las personas que parezca que han sido elegidas por una mayoría
de votantes para que asistan en esa fecha y tomen por tanto sus escaños: Teniendo
en cuenta, en todo caso, que el primer año [después de la entrada en vigor de esta
Constitución] dichas copias enviadas serán examinadas por el presidente y cinco
[miembros] del Consejo [establecido] por la anterior constitución de gobierno; y
dicho presidente emitirá, de la misma manera, sus citaciones a las personas elegidas
para que éstas puedan ocupar sus escaños como ya se ha dicho.
El Senado será el juez definitivo de las elecciones, escrutinios y requisitos
de sus propios miembros como se indica en la Constitución, y anualmente, en
el mencionado primer miércoles de junio, deberá determinar y declarar quienes
han sido elegidos por una mayoría de votos en cada distrito para ser senadores; y
en caso de que no parezca que haya el número total [de senadores] elegidos por
una mayoría de votos en cualquiera de los distritos, la carencia se cubrirá de la
siguiente manera, a saber: Los miembros de la Cámara de Representantes y los
senadores que hayan sido declarados elegidos anotarán los nombres de las personas
que sin haber sido elegidas hayan obtenido el mayor número de votos en
dicho distrito; [estás personas] serán el doble del número de senadores que falten,
si es que se hubieran votado a tantas; y de entre ellas [los representantes y senadores]
elegirán, mediante votación el número de senadores necesario para cubrir
las vacantes en ese distrito; y de esta forma se completarán las vacantes en todos
los distritos del estado; y de la misma manera se cubrirán en cuanto ocurran todas
las vacantes del Senado que surjan por fallecimiento, traslado fuera del estado o
por cualquier otra causa.
Teniendo en cuenta en todo caso que ninguna persona podrá ser elegida como
senador si no es de la religión protestante y posee por méritos propios el derecho
a un patrimonio en este estado valorado al menos en doscientas libras, que
no tenga [al menos] treinta años de edad, y que no haya sido habitante de este
estado durante los siete años inmediatamente anteriores a su elección, y que, al
tiempo de su elección, no sea un habitante del distrito para el que fuere elegido.
El Senado tendrá el poder de suspenderse a sí mismo, siempre que cada vez
dicha suspensión no exceda de dos días.
521