Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
especialmente en uno joven, no se concederá ninguna pensión excepto como retribución
por servicios reales, y tales pensiones se concederán con gran cuidado,
por el legislativo, y nunca por más de un año cada vez.
XXXVII. Los tres poderes esenciales en el gobierno de este estado, a saber,
el legislativo, el ejecutivo y el judicial, deberán mantenerse tan separados e independientes
unos de otros como permita la naturaleza de un gobierno libre, o
como sea coherente con la cadena de conexión que une toda la urdimbre de la
Constitución en un lazo indisoluble de unión y concordia.
XXXVIII. Un recuerdo frecuente de los principios fundamentales de la Constitución,
y una constante adherencia a los principios de justicia, moderación, templanza,
industria, frugalidad y a todas las virtudes sociales son imprescindiblemente
necesarios para conservar las bendiciones de la libertad y el buen gobierno.
El pueblo deberá, por tanto, prestar particular atención a todos esos principios al
elegir a sus oficiales y representantes; y tiene derecho a exigir a sus legisladores
y magistrados su estricta y constante observancia al dictar y ejecutar las leyes
necesarias para la buena administración del gobierno.
Parte II.
La forma de gobierno
El pueblo que habita el territorio anteriormente denominado la Provincia de Newhampshire,
acuerda aquí solemne y mutuamente entre sí, constituirse en un Cuerpo
político o Estado libre, soberano e independiente, con el nombre de Estado de
Nueva hampshire.
La Corte General
El supremo poder legislativo en este estado estará conferido al Senado y a la
Cámara de Representantes, que tendrán veto el uno sobre el otro.
El Senado y la Cámara de Representantes se reunirán cada año el primer miércoles
de junio, y todas las demás veces que consideren necesario; y se disolverán,
y quedarán disueltos, siete días antes de dicho primer miércoles de junio; y su
título será la Corte General de Nueva hampshire.
La Corte General tendrá para siempre total poder y autoridad para erigir y constituir
juzgados y tribunales permanentes 11 u otros tribunales, para que actúen en
nombre del estado en la audiencia, prueba y determinación de todo tipo de delitos,
ofensas, demandas, procesos, querellas, acciones, causas, materias y cosas cualesquiera
que surjan u ocurran en este estado, o entre personas o relacionadas con personas
que habiten, residan o las presenten en él, ya fueran causas civiles o penales,
11. Véase lo dicho anteriormente sobre los “courts of records”.
515