Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1776
intimidar y subyugar a las colonias. Y considerando que los delegados de todas
las colonias de este continente, desde Nova Scotia a Georgia, reunidos en un
Congreso [Continental] general en Filadelfia han presentado sus quejas a los pies
del trono en la manera más sumisa, y humildemente han suplicado a su soberano
que utilice su autoridad e intercesión real para liberarles de los perjuicios causados
por estos decretos, y han prometido a su majestad que la armonía entre Gran
Bretaña y América, ardientemente deseada por esta última, sería restaurada inmediatamente,
y que los colonos confiaban en la magnanimidad y justicia del rey y
del Parlamento para resarcirles de las muchas otras reivindicaciones que intentan
resolver. Y considerando que no sólo se han ignorado estas reclamaciones, sino
que se han promulgado decretos aún más crueles a los ya mencionados, prohibiendo
las relaciones entre las colonias, restringiendo su comercio, y privando
a muchos miles de personas de sus medios de subsistencia al prohibirles pescar
en la costa americana. Y considerando que se han enviado a América grandes
armadas y ejércitos para obligar al cumplimiento de dichas leyes y forzar una
sumisión absoluta e incondicional a la voluntad de una administración corrupta y
despótica, y que para llevarlo a cabo las tropas comandadas por el general Gage
han comenzado las hostilidades en la Bahía de Massachusetts, con el resultado
de que un buen número de personas pacíficas, indefensas y desarmadas fueron
robadas y asesinadas sin razón alguna, y que hay motivos razonables para sospechar
que ataques como ésos se van a cometer en todas las demás colonias. Los
colonos se han visto forzados a levantarse en armas para rechazar la fuerza con la
fuerza, y para defenderse a sí mismos y a sus propiedades contra las invasiones
y los expolios ilegales. Sin embargo, los delegados de dichas colonias reunidos
en otro Congreso [Continental] en Filadelfia, preocupados por alcanzar una reconciliación
con Gran Bretaña basada en principios justos y constitucionales,
suplicaron a su majestad que decidiera algún modo por el que las solicitudes
conjuntas de sus fieles colonos pudieran ser utilizadas para conseguir una dichosa
y permanente reconciliación, [y] que mientras tanto se tomaran medidas
para prevenir la destrucción de más vidas, y que se revocasen los decretos que
disgustasen a cualquiera de los colonos. Y considerando que en vez de conseguir
tal justicia, a la que los colonos tenían y tienen derecho, ha continuado con una
violencia incansable la guerra civil contra natura en la que se han visto inmersos
y están involucrados, y los gobernadores y todos aquellos con nombramientos
reales en las colonias, habiendo roto las promesas y compromisos más solemnes
y violado toda obligación [de practicar] el honor, la justicia y la humanidad, han
hecho que se detuviera u encarcelara a personas de toda condición, y sin haber cometido
ningún delito ni infracción se arrebataran a la fuerza sus propiedades y se
confiscaran y destruyeran; han provocado insurrecciones internas; han otorgado
51