Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
XII. Todo miembro de la comunidad tiene derecho a que ésta le proteja en el
disfrute de su vida, libertad y propiedad, estando, por tanto, obligado a contribuir
su parte para los gastos de esa protección y a ceder su servicio personal, o el equivalente
[en dinero], cuando sea necesario. Pero no se le podrá privar de ninguna
parte de su propiedad ni dedicarla al uso público sin su propio consentimiento o
el del órgano representante del pueblo. Ni se podrá controlar a los habitantes de
este estado por otras leyes excepto a las que su órgano representante haya dado
su consentimiento.
XIII. Nadie que tenga escrúpulos de conciencia sobre la legalidad de portar
armas [para defender al estado] podrá ser obligado a hacerlo, siempre que pague
el equivalente [en dinero].
XIV. Todo ciudadano de este estado tiene derecho, recurriendo a las leyes, a
obtener una solución definitiva a todos los agravios que pueda recibir en su persona,
propiedad u honor, a obtener justicia y derecho gratuitamente sin estar obligado
a comprarlos, completamente y sin denegación, rápidamente y sin retraso, y
de conformidad con las leyes.
XV. Ningún ciudadano estará obligado a responder por ningún delito o falta
hasta que éste se le haya descrito completa y claramente, total y formalmente;
ni será obligado a acusarse o a proporcionar pruebas contra sí mismo. Y todo
ciudadano tendrá derecho a aportar todas las pruebas que le sean favorables; a
confrontar cara a cara a los testigos que le acusen; y a que se escuche totalmente
su defensa y la de su abogado. Y ningún ciudadano será detenido, encarcelado,
despojado o privado de su propiedad, inmunidades o privilegios, colocado fuera
de la protección de la ley, exilado o privado de su vida, libertad o bienes, sino
mediante el juicio de sus iguales o según la ley en vigor.
XVI. Después de haber sido absuelto, ningún ciudadano podrá ser juzgado [de
nuevo] por el mismo delito o falta. Ni el legislativo hará ninguna ley que condene
a una persona a la pena capital sin un juicio por jurado, excepto en el gobierno del
ejército y la armada, y en la milicia cuando esté en servicio activo.
XVII. En los procesos penales, el enjuiciamiento de los hechos en [un lugar]
próximo a donde ocurrieron es tan fundamental para garantizar la vida, la libertad
y la propiedad del ciudadano, que ningún delito o falta se juzgará en otro condado
sino en el que se hubiera cometido, excepto en los casos que, por insurrección general
en un determinado condado, en opinión de los Jueces del Tribunal Superior
no se pueda lograr un juicio imparcial en el condado donde se cometió [el delito] 10 ;
10. Dada la puntuación, el original en inglés se presta a dos interpretaciones: la expuesta –de una
sola circunstancia: “la insurrección general”– y otra en la que se dan dos circunstancias distintas:
que haya insurrección o que los jueces decidan que no se puede conseguir un juicio imparcial.
509