Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
parroquias, corporaciones o asociaciones religiosas de este estado para que, con
cargo a sus propios gastos, tomen las medidas adecuadas para la financiación y
sostén de maestros protestantes públicos de piedad, religión y moralidad.
Con tal que, sin embargo, todos los municipios, parroquias, corporaciones o
asociaciones religiosas tengan en todo momento el exclusivo derecho a elegir a
sus propios maestros públicos, y contratar con ellos su financiación y sostén. Y no
se podrán obligar a ninguna persona de secta o confesión religiosa alguna a pagar
la financiación del maestro o los maestros de otra creencia, secta o confesión.
Y todas las confesiones de cristianos que se comporten pacíficamente y como
buenos ciudadanos del estado estarán por igual bajo la protección de la ley; y
nunca se establecerá por ley la subordinación de una secta a otra.
Y nada en la presente [Constitución] se interpretará de forma que afecte cualquier
anterior contrato hecho para la financiación del clero; sino que todos esos
contratos permanecerán y quedarán en la misma condición como si esta Constitución
no se hubiera hecho.
VII. El pueblo de este estado es quien tiene el único y exclusivo derecho a
gobernarse a sí mismo como un estado libre, soberano e independiente; y ejerce
y disfruta, y en adelante ejercerá y disfrutará para siempre toda potestad, jurisdicción
y derecho que le pertenezca [y] que no delegue o en adelante pueda delegar
en los Estados Unidos de América reunidos en Congreso.
VIII. [Dado que] todo poder radica en el pueblo, y se deriva de él, todos los
magistrados y oficiales de gobierno son sus sustitutos y agentes, y en todo momento
son responsables ante él.
IX. Ningún cargo o puesto en el gobierno será hereditario, [pues] no se puede
transmitir a los descendientes o familiares la capacidad e integridad que se requiere
en todos ellos.
X. El gobierno se crea para el beneficio común, para la protección y la seguridad
de toda la comunidad y no para el interés privado o beneficio de ningún
hombre, familia ni clase de hombres; por tanto, cuando los fines del gobierno se
tuercen y la libertad pública manifiestamente se pone en peligro y todos los demás
medios de desagravio no son efectivos, el pueblo puede, y en derecho debe,
modificar el viejo gobierno o establecer uno nuevo. La doctrina de no oposición
contra el poder arbitrario y la opresión es absurda, servil y destructiva del bien y
de la felicidad de la humanidad.
XI. Todas las elecciones serán libres, y todo habitante de este estado que cumpla
los requisitos apropiados tiene igual derecho a elegir y a ser elegido a los
cargos [públicos].
507