Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 1784
Una Constitución con una Declaración de
Derechos y una forma de Gobierno
Acordada por los delegados del pueblo del Estado de Nueva hampshire, [reunidos]
en Convención celebrada en Concord, el primer martes de junio de 1783,
enviada al pueblo de este estado y aprobada por él y establecida por sus delegados
en Convención, el 31 de Octubre de 1783.
Parte I.
Declaración de derechos
Artículo I
Todos los hombres nacen igualmente libres e independientes; por tanto, todo
gobierno de derecho tiene su origen en el pueblo, está fundamentado en el consentimiento,
y se instituye para el bien general.
II. Todos los hombres tienen determinados derechos naturales, esenciales e
inherentes, entre los que están: el de disfrutar y defender la vida y la libertad, el
adquirir, poseer y proteger la propiedad y, en una palabra, el de buscar y alcanzar
la felicidad.
III. Cuando los hombres inician un estado de sociedad, ceden algunos de sus
derechos naturales a esa sociedad para asegurar la protección de otros [derechos];
y sin esa reciprocidad, la cesión es nula.
IV. Entre los derechos naturales, algunos son por su propia naturaleza inalienables
porque no se puede dar o recibir ninguna reciprocidad por ellos. De esta
clase son los derechos de conciencia.
V. Todo individuo tiene un derecho natural e inalienable a venerar a Dios
según los dictados de su propia conciencia y razón. Y ningún ciudadano será perjudicado,
molestado o impedido en su persona, su libertad o sus bienes, por rendir
culto a Dios en la manera y momento más conformes con su propia conciencia, ni
por su confesión, sentimientos ni creencia religiosa, siempre que no altere la paz
pública ni impida el culto religioso de otros.
VI. Dado que una moralidad y una piedad correctamente asentadas en principios
evangélicos darán la mejor y mayor seguridad al gobierno y sembrará en
los corazones de los hombres las más fuertes obligaciones a la sujeción debida; y
como es más fácil que el conocimiento de [la moralidad y la piedad] se propague
por la sociedad mediante el culto público a la Deidad y la enseñanza pública de
la moralidad y la religión; por tanto, para fomentar estos importantes fines, el
pueblo de este estado tiene derecho a autorizar al legislativo, y por la presente
le autoriza totalmente, a permitir cuando sea necesario a todos los municipios,
505