Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIóN DE NUEVA hAMPShIRE DE 1784
Documento: A Constitution Containing a Bill of Rights, and Form of Government.
Fecha: 2 de junio de 1784.
Fuente: The Perpetual Laws of the State of New-Hampshire..., pp. 9-31. 1
Nota sobre la edición: Las ediciones comparadas son muy semejantes y las diferencias
de puntuación y capitalización mínimas. Thorpe dice haber tomado su
texto de la edición de Batchellor, pero sin embargo, como se puede ver por las
notas, parece corregir varios de los errores de éste. En realidad Thorpe sigue,
como en tantos otros casos, fielmente el texto de Poore.
Nota histórica: El 10 de junio de 1778 se reunió en Concord una convención
que redactó una constitución que, cuando se presentó a refrendo, fue rechazada
por el pueblo en 1779. El 12 de junio de 1781 se reunió una nueva convención
en la ciudad de Exeter. Las enmiendas propuestas por el pueblo al texto de esta
convención fueron tantas que no se consiguió un texto definitivo hasta el 31 de
octubre de 1783. La nueva Constitución entró en vigor el 2 de junio de 1784, una
vez ratificada por todos los municipios del estado. 2
1. También en: Batchellor (1891), pp. 9-30; Poore, pp. 1280-1293; y Thorpe, pp. 2453-2470.
2. Como resultado de estas distintas fechas, Poore y Thorpe consideran esta Constitución como
“de 1784” mientras que para Batchellor es “de 1783”.
503