Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1776
La Constitución de Carolina del Sur del 26 de marzo de 1776
Carolina del Sur, 1776
En un Congreso iniciado y celebrado en Charlestown, el miércoles primero de
noviembre de 1775, y reanudado después de varias suspensiones hasta el martes
26 de marzo de 1776.
Una Constitución
o Forma de Gobierno, acordada y decidida por los
representantes de Carolina del Sur.
Considerando que el Parlamento británico, reivindicando en los últimos años un
derecho a obligar a las colonias de Norteamérica mediante legislación sobre toda
[clase de] asuntos, ha promulgado decretos para recaudar impuestos en dichas
colonias y gastarlos como mejor le parezca, sin el consentimiento y en contra de
la voluntad de los colonos. Y considerando que éstos (al no estar representados en
el Parlamento [británico]) opinan que tal reivindicación fue del todo inconstitucional,
y que si se tolerase les reduciría inmediatamente del rango de ciudadanos
libres al estado de la más abyecta esclavitud; en consecuencia, dichas colonias
han protestado repetidamente contra la aprobación de tales leyes, y, aunque en
vano, han solicitado su abrogación. [Y] considerando que, empeñándose en la susodicha
reivindicación, 3 se han promulgado otros decretos opresivos por los que
las competencias de los tribunales del Almirantazgo en las colonias se han extralimitado
más allá de sus jurisdicciones tradicionales y se les ha otorgado jurisdicción
sobre casos semejantes a los que en Gran Bretaña se juzgan por jurados;
[considerando que] las personas pueden ser enviadas Gran Bretaña y juzgadas
allí por un delito tipificado por dichos decretos como punible con la pena capital,
aunque se hubiera cometido en las colonias; [considerando que] el puerto de Boston
fue bloqueado; [considerando que] la gente acusada de asesinato en la Bahía
de Massachusetts puede ser enviada, al capricho de un gobernador, a otra colonia
o incluso a Gran Bretaña para ser juzgada allí; [considerando que] la constitución
del gobierno de esa colonia ha sido modificada sustancialmente; [considerando
que] en Quebec han sido abolidas las leyes inglesas y el gobierno libre, a los que
sus habitantes tienen derecho según una proclama real del rey, y se han restaurado
las leyes francesas; [considerando que] en dicha provincia se han establecido la
religión católica (aunque anteriormente era tolerada y practicada libremente allí)
y un gobierno absolutista, y sus límites se han extendido a una gran extensión
de territorio hasta limitar con los libres asentamientos ingleses protestantes, con
la intención de utilizar a unas gentes con principios religiosos distintos [a los
nuestros] y sometidos a un poder arbitrario como instrumentos adecuados para
3. Se entiende “del Parlamento británico”.
49