Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

INFORME SOBRE LA CONSTITUCIÓN DE CONNECTICUT 1783
los tribunales de condado o por autos de casación. Este tribunal tiene también
jurisdicción sobre todos los asuntos de divorcio. En cada condado hay fijadas
anualmente dos sesiones del Tribunal Superior.
En cada condado hay también un tribunal de condado, compuesto por un juez
y cuatro jueces de apelación que tienen competencia en todos los casos penales
que se produzcan en sus condados respectivos, y en los que el castigo no llegue
a la pérdida de la vida, de un miembro corporal o del destierro. Los tribunales de
condado también tienen competencia original sobre todas las acciones civiles en
las que la demanda sea de más de 40 chelines.
El Tribunal Superior y los tribunales de condado juzgan materias de hecho
mediante un jurado según el procedimiento del common law.
Los jueces de paz tienen competencia para oír y resolver acciones civiles en
las que la demanda no supere los 40 chelines. También tienen competencia en
algunos casos de naturaleza penal, penalizables con una multa que no supere los
40 chelines o la pena no supere los diez azotes, o sentarse en el cepo.
Este estado se divide también en varios distritos de testamentarías, menos
que los condados. En cada uno hay designado un juez para la verificación de los
testamentos, para conceder la administración de los patrimonios intestados, para
designar guardianes a los menores, ordenar la distribución de los patrimonios
intestados, etc. Las apelaciones de las sentencias de este tribunal corresponden al
Tribunal Superior.
El Tribunal Superior, los de condado y los de testamentarías designan a sus
secretarios.
La Corte General ha sido hasta últimamente el único tribunal de equidad en
el estado, pero una ley reciente 1 permite a los tribunales de condado resolver en
equidad materias con un valor entre 5 y 200 libras, y al Tribunal Superior de entre
200 a 800 libras, y a la Asamblea General todos los casos que superen esta última
cantidad.
Todos los abogados son admitidos y juramentados por los tribunales de condado.
No hay fiscal general pero acostumbraba a haber un fiscal real en cada
condado, pero desde que el rey ha renunciado al gobierno, ahora son Fiscales del
Gobernador y de la Compañía.
1. Recuérdese que Jackson está escribiendo en 1793.
489