Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

LUIS GRAU
bajo pena de hacer su servicio con el rango de soldados rasos.
La forma de elegir al gobernador, subgobernador, asistentes, tesorero y secretario
es que todos los freemen de los diferentes municipios se reúnen anualmente
el lunes después del primer martes de abril (estando ese día designado por ley
a tal fin, y para elegir representantes), y entregan sus votos para la persona que
eligen para dichos respectivos cargos, con sus nombres escritos en un trozo de papel,
votos que recoge y sella un constable en la reunión de los freemen. Los votos
para cada uno de dichos oficiales [se escriben] en un papel distinto, escribiendo
por fuera el nombre del municipio y el cargo para el que se entregan los votos,
y los representantes lo mandan a la Corte General que se celebrará el segundo
jueves de mayo siguiente, cuando, después de que la Cámara de Representantes
haya elegido al presidente y al secretario, se elige un comité de miembros de
ambas cámaras, para clasificar y contar los votos y proclamar los nombres de las
personas elegidas para dichos cargos. Todo freeman con los requisitos para votar
a los representantes, etc., puede ser elegido para cualquier cargo del gobierno.
Para elegir a los asistentes, en la reunión anual de septiembre para la elección
de los representantes, se proponen veinte personas por votación de los freemen,
votos que se sellan y se envían a la Corte General del siguiente octubre, y que los
cuenta un comité de las dos cámaras, y las veinte personas que obtengan el mayor
número de votos quedan propuestos, de entre cuyo número el siguiente abril los
freemen eligen los doce asistentes de la forma antes descrita.
Los requisitos para dar derecho a una persona a votar para la elección de los
oficiales del gobierno son la mayoría de edad, un comportamiento tranquilo y
apacible, una conducta cívica y una propiedad de 40 chelines o 40 libras de patrimonio
personal. Si los concejales del municipio certifican que una persona reúne
esos requisitos, se le admite como freeman cuando hace el juramento de fidelidad
al estado.
Los nombres de todos a los que así se admite [como freemen] se inscriben
en la oficina del secretario del municipio, y siguen siendo freemen de por vida a
menos que la sentencia de un tribunal superior les prive del voto por condenarles
por un delito.
El gobernador, o en su ausencia el subgobernador, en la Cámara alta y el
presidente de la Cámara baja de la Asamblea tienen voto de calidad cuando los
miembros de las Cámaras respectivas, incluidos el gobernador y el presidente,
estén empatados en la decisión sobre cualquier asunto.
hay en este estado un Tribunal Superior, compuesto por un magistrado jefe
y otros cuatro magistrados que tienen jurisdicción sobre todos los casos penales
[castigados con la pérdida] de la vida, de un miembro corporal o de destierro, y
para oír y resolver las apelaciones de todas las acciones civiles recurridas desde
488