Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

INFORME SOBRE LA CONSTITUCIÓN DE CONNECTICUT 1783
Informe de la Constitución de Connecticut
El Estado de Connecticut está dividido en seis condados y cada condado en municipio.
Cada municipio tiene derecho a enviar dos representantes a la Corte o
Asamblea General. La Corte General tiene dos ramas, denominadas Cámara alta
y Cámara baja. La Cámara alta está compuesta por el gobernador, el subgobernador
y doce asistentes o consejeros: y la Cámara baja está formada por los representantes
de cada uno de los municipios. Esta Corte es la única que tiene potestad
para hacer y revocar leyes; conceder tasaciones; vender a municipios o personas
específicas tierras que pertenezcan al estado; establecer y denominar las jurisdicciones
y los oficiales que considere necesario para el buen gobierno del pueblo;
y también para exigir cuentas a cualquier tribunal, magistrado o a cualquier otro
oficial por cualquier delito o mala administración. Y con causa justa puede multar,
trasladar o destituir los, o hacer como lo requiera la naturaleza del caso; y hacer y
actuar in cualquier otro asunto relacionado con el bien del estado excepto con las
elecciones del gobernador, subgobernador, asistentes, tesorero y secretario, que
las harán los freemen en la elección anual para la Corte [general], a menos que
después de la elección se produzca una vacante por defunción u otra causa, que
podrá ser cubierta por la Corte general. Esta Corte tiene también la potestad de
conceder, por razones discrecionales, las peticiones de suspensión, liberación o
excarcelación en los casos penales y capitales. La Corte General tiene anualmente
dos sesiones establecidas: el segundo martes de mayo y el de octubre.
El gobernador, o el subgobernador en su ausencia, puede convocar la Asamblea
en situaciones especiales de emergencia para que se reúna en cualquier otro
momento. El gobernador, el subgobernador, los asistentes y el secretario son elegidos
anualmente el segundo jueves de mayo. Los representantes son elegidos
de nuevo para cada sesión establecida. Los jueces y magistrados son designados
anualmente por la Corte General; a menos que sean culpables de mal comportamiento,
cuando es necesario las mismas personas son normalmente reelegidas
durante el periodo en que están autorizados a servir [en sus cargos]. A los sheriffs
los designa el gobernador y el consejo sin limitación de tiempo, pero pueden
ser sustituidos por la autoridad que los designa. El gobernador en ese momento
es el capitán general de la milicia [y] el subgobernador el teniente general; los
demás generales y oficiales de campo son designados por la Corte General y
nombrados por el gobernador. Los capitanes y alféreces se eligen por el voto [de
los miembros] de su compañía y el de los cabeza de familia que vivan dentro de
los límites de la compañía. Antes de que tengan potestad para ejecutar sus cargos,
las personas elegidas deben ser aprobadas por la Corte General y nombradas por
el gobernador. Todos los oficiales militares ostentan sus cargos a discreción de
la Asamblea y no pueden dimitir de sus cargos sin permiso del Capitán General,
487