Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

INFORME SOBRE LA CONSTITUCIóN DE CONNECTICUT
Documento: [Informe sobre la Constitución de Connecticut.]
Fecha: [1783].
Fuente: Jackson, pp. 132-138.
Nota sobre la edición: Traduzco directamente la descripción que hace Jackson de
las características principales de la forma de gobierno en el Estado de Connecticut.
Nota histórica: El Estado de Connecticut, como Rhode Island, no redactó una
nueva constitución después de la declaración de independencia de 1776 sino que,
también como Rhode Island, consideró que las leyes fundamentales por las que
se había regido hasta entonces eran suficientes para la nueva situación política
eliminando de ellas únicamente las referencias al rey y al Parlamento británicos.
En 1783 Jackson, obispo de Oxford, hacía esta relación de la constitución de
Connecticut en ese momento. Es de notar la visión británica de la situación en
la frase al final del documento “since the King has abdicated the government”
(desde que el rey ha renunciado al gobierno).
485