Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663)
nuestros herederos y sucesores en la forma que lo es el solar de East Greenwich,
en nuestro condado de kent, en libre y común socage, y no in capite ni en servicio
de caballero; entregándonos y pagándonos por ello, a nosotros [y] a nuestros
herederos y sucesores, sólo la quinta parte de todo el mineral de oro y plata
que ocasionalmente y en adelante para siempre se saque, encuentre u obtenga,
a cambio y como pago por todos los servicios, obligaciones, multas, embargos,
hechos o por hacer, demandas y exigencias que sea, por allá o desde allá prestados,
hechos o pagados a nosotros [o] a nuestros herederos o sucesores, a pesar
de cualquier concesión en contrario o cláusula en forma alguna en una anterior
concesión al Gobernador y Compañía de la colonia de Connecticutt, de América;
habiendo cedido los agentes de dichas colonias, después de mucho debate, el
antedicho río Pawcatuck como frontera fija y segura entre estas nuestras dichas
colonias. [Agentes] que también han acordado que el dicho río Pawcatuck se llame
también río Norrogansett o Narrogansett, y para evitar futuras disputas, que
de otra forma podrían surgir por ello, de ahora en adelante para siempre se interpretará,
considerará y tomará el río Narragansett mencionado en nuestra anterior
concesión a la colonia de Connecticutt como la frontera oriental de dicha colonia.
Y además es nuestra voluntad y deseo que en todas las materias de controversia
pública que se produzcan entre nuestra colonia de Connecticut y los asentamientos
de Providencia que nos planteen sus recursos de apelación a nosotros mismos
[o] a nuestros herederos y sucesores, para que se remedien tales casos en este
nuestro reino de Inglaterra. Y que sea lícito que los habitantes de dicha colonia de
los asentamientos de Providencia, sin ningún estorbo ni abuso, vayan y vengan
con libertad al resto de las colonias inglesas, según sus necesidades legales y civiles
y para tratar y comerciar e intercambiar con aquellos habitantes de nuestras
otras colonias inglesas que quieran admitirles, siempre que se comporten pacíficamente
entre ellos; a pesar de cualquier ley, cláusula o sentencia contraria en
forma alguna estipuladas en cualquiera de dichas colonias, o que se estipulen. Y
por último, en nuestro nombre [y] en el de nuestros herederos y sucesores ordenamos
y concedemos a los dichos Gobernador y Compañía, y a sus sucesores, y por
las presentes [letras patentes ordenamos y concedemos] que estas nuestras letras
patentes sean firmes, buenas, efectivas y disponibles en todas las cosas en derecho,
[y] para todos los fines, interpretaciones y propósitos que sea, según nuestra
auténtica intención y significado aquí declarado anteriormente; y que [estas letras
patentes] se interpreten, consideren y apliquen en todos los casos de la forma
más favorable en beneficio y para el beneficio y ventaja de dichos Gobernador y
Compañía, y de sus sucesores, aunque en estas presentes, etc. En fe de lo cual,
etc. Siendo testigos, etc.
Por el rey:
483