Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663)
en las fronteras y límites de dichas colonias sin el conocimiento y consentimiento
de las otras colonias. Y aquí se declara que no será lícito al resto de las colonias
invadir o molestar a los indios nativos o a cualesquiera otros habitantes que habiten
en las fronteras y límites mencionados en adelante (que están sometidos a
nosotros y [a quienes] hemos tomado bajo nuestra especial protección), sin el
conocimiento y consentimiento del Gobernador y Compañía de nuestra Colonia
de Rhode Island y de los Asentamientos de Providencia. También es nuestra voluntad
y deseo, y aquí lo declaramos a todos los reyes, príncipes y estados cristianos,
que si cualquier persona que en adelante sea de dichos Compañía o asentamientos,
o cualquier otra [persona que] por designación de dichos Gobernador y
Compañía en ese momento, en cualquier momento en adelante robe o despoje por
mar o por tierra, o haga cualquier daño o acción hostil ilegítima a cualquiera de
nuestros súbditos, a los de nuestros herederos o sucesores, o a cualquiera de los
súbditos de cualquier príncipe o estado que esté entonces aliado con nosotros, [o]
con nuestros herederos o sucesores, que después de la queja de tal daño hecho a
ese príncipe o estado, o a sus súbditos, nosotros [y] nuestros herederos y sucesores
haremos públicas proclamas en cualquier región de nuestro reino de Inglaterra
que sea adecuada para ese fin, para que la persona o personas que hayan cometido
cualquiera de tales robos o despojos hagan, en el plazo limitado por tal proclama,
total restitución o satisfacción de todos los agravios hechos o cometidos hasta que
el dicho príncipe o los otros que así lo reclamen puedan estar totalmente satisfechos
y tranquilizados; y que si dichas personas que hayan cometido tal robo o
despojo no hicieran la correspondiente compensación en el periodo así limitado,
que entonces nosotros [y] nuestros herederos y sucesores pondríamos fuera de
nuestra alianza y protección a dichas personas; y que entonces podrá ser y será
lícito y permitido a todos los príncipes u otras [personas] perseguir con hostilidad
a los dichos delincuentes y a todos ellos, y a todos y cada uno de sus cómplices,
ayudantes, asistentes y consejeros en ello. Con tal que también, y es nuestra expresa
voluntad y deseo, y por las presentes [letras patentes] en nuestro nombre [y]
en el de nuestros herederos y sucesores ordenamos y señalamos que estas presentes
[letras patentes] en ninguna manera impidan a cualquiera de nuestros amados
súbditos usar y ejercer la industria de la pesca en la costa de Nueva Inglaterra, de
América; sino que ellos y cada uno de [nuestros amados súbditos] tendrán total y
libre potestad y libertad para continuar y practicar la industria de pesca en dicha
costa, en cualquiera de sus mares colindantes, en cualquiera de los brazos de mar
o en las rías, ríos y arroyos donde hayan acostumbrado a pescar; y para construir
y levantar en las tierras baldías, pertenecientes a dicha colonia y asentamientos,
tales embarcaderos, muelles y fábricas que sean necesarios para el salado, secado
y conserva de su pescado capturado u obtenido en aquella costa. Y además, para
477