Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU within the bounds and limits of their said Colonies, without the knowledge and consent of the said other Colonies. And it is hereby declared, that it shall not be lawful to or for the rest of the Colonies to invade or molest the native Indians; or any other inhabitants, inhabiting within the bounds or limits hereafter mentioned (they having subjected themselves unto us, and being by us taken into our special protection), without the knowledge and consent of the Governor and Company of our Colony of Rhode-Island and Providence Plantations. Also our will and pleasure is, and we do hereby declare unto all Christian kings, Princes, and States, that if any person, which shall hereafter be of the said Company or Plantation, or any other by appointment of the said Governor and Company for the time being, shall at any time or times hereafter rob or spoil, by sea or land, or do any hurt, ot unlawful hostility, to any of the subjects of us, our heirs or successors, or to any of the subjects of any Prince or State being then in league with us, our heirs and successors; upon complaint of such injury done to any such Prince or State, or their subjects, we, our heirs and successors, will make open proclamation, within any parts of our realm of England fit for that purpose, that the person or persons committing any such robbery or spoil shall within the time limited by such proclamation, make full restitution or satisfaction of all such injuries done or committed, so as the said Prince, or others soe complaining, may be fully satisfied and contented; and if the said person or persons who shall commit any such robbery or spoil, shall not make satisfaction accordingly, within such time so to be limited, that then we, oure heirs and successors, will put such person or persons out of our allegiance and protection; and that then it shall and may be lawful and free for all Princes, or others, to prosecute with hostility such offenders, and every of them, their and every of their procurers, aiders, abettors, and councillors, in that behalf; Provided also, and our express will and pleasure is, and we do by these presents, for us, our heirs and successors, ordain and appoint, that these presents shall not in any manner hinder any of our loving subjects whatsoever, from using and exercising the trade of fishing upon the coast of New-England, in America, but that they, and every or any of them, shall have full and free power and liberty to continue and use the trade of fishing upon the said coast, in any of the seas thereunto adjoining, or any arms of the sea, or salt water, rivers and creeks, where they have been accustomed to fish; and to build and set upon the waste land belonging to the said Colony and Plantations such wharfs, stages, and work-houses, as shall be necessary for the salting, drying, and keeping of their fish to be taken or gotten upon that coast. And further, for 476
CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663) en las fronteras y límites de dichas colonias sin el conocimiento y consentimiento de las otras colonias. Y aquí se declara que no será lícito al resto de las colonias invadir o molestar a los indios nativos o a cualesquiera otros habitantes que habiten en las fronteras y límites mencionados en adelante (que están sometidos a nosotros y [a quienes] hemos tomado bajo nuestra especial protección), sin el conocimiento y consentimiento del Gobernador y Compañía de nuestra Colonia de Rhode Island y de los Asentamientos de Providencia. También es nuestra voluntad y deseo, y aquí lo declaramos a todos los reyes, príncipes y estados cristianos, que si cualquier persona que en adelante sea de dichos Compañía o asentamientos, o cualquier otra [persona que] por designación de dichos Gobernador y Compañía en ese momento, en cualquier momento en adelante robe o despoje por mar o por tierra, o haga cualquier daño o acción hostil ilegítima a cualquiera de nuestros súbditos, a los de nuestros herederos o sucesores, o a cualquiera de los súbditos de cualquier príncipe o estado que esté entonces aliado con nosotros, [o] con nuestros herederos o sucesores, que después de la queja de tal daño hecho a ese príncipe o estado, o a sus súbditos, nosotros [y] nuestros herederos y sucesores haremos públicas proclamas en cualquier región de nuestro reino de Inglaterra que sea adecuada para ese fin, para que la persona o personas que hayan cometido cualquiera de tales robos o despojos hagan, en el plazo limitado por tal proclama, total restitución o satisfacción de todos los agravios hechos o cometidos hasta que el dicho príncipe o los otros que así lo reclamen puedan estar totalmente satisfechos y tranquilizados; y que si dichas personas que hayan cometido tal robo o despojo no hicieran la correspondiente compensación en el periodo así limitado, que entonces nosotros [y] nuestros herederos y sucesores pondríamos fuera de nuestra alianza y protección a dichas personas; y que entonces podrá ser y será lícito y permitido a todos los príncipes u otras [personas] perseguir con hostilidad a los dichos delincuentes y a todos ellos, y a todos y cada uno de sus cómplices, ayudantes, asistentes y consejeros en ello. Con tal que también, y es nuestra expresa voluntad y deseo, y por las presentes [letras patentes] en nuestro nombre [y] en el de nuestros herederos y sucesores ordenamos y señalamos que estas presentes [letras patentes] en ninguna manera impidan a cualquiera de nuestros amados súbditos usar y ejercer la industria de la pesca en la costa de Nueva Inglaterra, de América; sino que ellos y cada uno de [nuestros amados súbditos] tendrán total y libre potestad y libertad para continuar y practicar la industria de pesca en dicha costa, en cualquiera de sus mares colindantes, en cualquiera de los brazos de mar o en las rías, ríos y arroyos donde hayan acostumbrado a pescar; y para construir y levantar en las tierras baldías, pertenecientes a dicha colonia y asentamientos, tales embarcaderos, muelles y fábricas que sean necesarios para el salado, secado y conserva de su pescado capturado u obtenido en aquella costa. Y además, para 477
- Page 426 and 427: LUIS GRAU or absence from the Commo
- Page 428 and 429: LUIS GRAU VII. And whereas the elec
- Page 430 and 431: LUIS GRAU IV. The Judges of Probate
- Page 432 and 433: LUIS GRAU II. And whereas there hav
- Page 434 and 435: LUIS GRAU private societies and pub
- Page 436 and 437: LUIS GRAU Commonwealth; except the
- Page 438 and 439: LUIS GRAU Sheriff - Register of Pro
- Page 440 and 441: LUIS GRAU in the courts of law, sha
- Page 442 and 443: LUIS GRAU The said delegates to be
- Page 445 and 446: LEY DE ABOLICIóN GRADUAL DE LA ESC
- Page 447 and 448: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 449 and 450: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 451 and 452: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 453 and 454: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 455 and 456: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 457: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 460 and 461: LUIS GRAU RhODE ISLAND ChARTER, G r
- Page 462 and 463: LUIS GRAU body of the Narraganset I
- Page 464 and 465: LUIS GRAU pleased to declare, That
- Page 466 and 467: LUIS GRAU of the said Company for t
- Page 468 and 469: LUIS GRAU and authority, from time
- Page 470 and 471: LUIS GRAU particularly that which r
- Page 472 and 473: LUIS GRAU the authority, office, an
- Page 474 and 475: LUIS GRAU that for the more peaceab
- Page 478 and 479: LUIS GRAU the encouragement of the
- Page 480 and 481: LUIS GRAU or returning from thence,
- Page 482 and 483: LUIS GRAU our heirs and successors,
- Page 485: INFORME SOBRE LA CONSTITUCIóN DE C
- Page 488 and 489: LUIS GRAU bajo pena de hacer su ser
- Page 491 and 492: RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
- Page 493 and 494: Sello de los Estados Unidos de Amé
- Page 495 and 496: RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
- Page 497 and 498: RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
- Page 499 and 500: RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
- Page 501: RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
- Page 504 and 505: LUIS GRAU A ConsTiTuTion Co n T A i
- Page 506 and 507: LUIS GRAU several towns, parishes,
- Page 508 and 509: LUIS GRAU XII. Every member of the
- Page 510 and 511: LUIS GRAU and upon their report, th
- Page 512 and 513: LUIS GRAU XXVI. In all cases, and a
- Page 514 and 515: LUIS GRAU a young one; no pension s
- Page 516 and 517: LUIS GRAU personal, or mixed; and f
- Page 518 and 519: LUIS GRAU limits of each district,
- Page 520 and 521: LUIS GRAU at such places respective
- Page 522 and 523: LUIS GRAU Th e senate shall appoint
- Page 524 and 525: LUIS GRAU month of March, and shall
LUIS GRAU<br />
within the bounds and limits of their said Colonies, without the knowledge and<br />
consent of the said other Colonies. And it is hereby <strong>de</strong>c<strong>la</strong>red, that it shall not be<br />
<strong>la</strong>wful to or for the rest of the Colonies to inva<strong>de</strong> or molest the native Indians;<br />
or any other inhabitants, inhabiting within the bounds or limits hereafter mentioned<br />
(they having subjected themselves unto us, and being by us taken into<br />
our special protection), without the knowledge and consent of the Governor and<br />
Company of our Colony of Rho<strong>de</strong>-Is<strong>la</strong>nd and Provi<strong>de</strong>nce P<strong>la</strong>ntations. Also our<br />
will and pleasure is, and we do hereby <strong>de</strong>c<strong>la</strong>re unto all Christian kings, Princes,<br />
and States, that if any person, which shall hereafter be of the said Company or<br />
P<strong>la</strong>ntation, or any other by appointment of the said Governor and Company for<br />
the time being, shall at any time or times hereafter rob or spoil, by sea or <strong>la</strong>nd,<br />
or do any hurt, ot un<strong>la</strong>wful hostility, to any of the subjects of us, our heirs or<br />
successors, or to any of the subjects of any Prince or State being then in league<br />
with us, our heirs and successors; upon comp<strong>la</strong>int of such injury done to any<br />
such Prince or State, or their subjects, we, our heirs and successors, will make<br />
open proc<strong>la</strong>mation, within any parts of our realm of Eng<strong>la</strong>nd fit for that purpose,<br />
that the person or persons committing any such robbery or spoil shall within<br />
the time limited by such proc<strong>la</strong>mation, make full restitution or satisfaction of all<br />
such injuries done or committed, so as the said Prince, or others soe comp<strong>la</strong>ining,<br />
may be fully satisfied and contented; and if the said person or persons who<br />
shall commit any such robbery or spoil, shall not make satisfaction accordingly,<br />
within such time so to be limited, that then we, oure heirs and successors, will put<br />
such person or persons out of our allegiance and protection; and that then it shall<br />
and may be <strong>la</strong>wful and free for all Princes, or others, to prosecute with hostility<br />
such offen<strong>de</strong>rs, and every of them, their and every of their procurers, ai<strong>de</strong>rs,<br />
abettors, and councillors, in that behalf; Provi<strong>de</strong>d also, and our express will and<br />
pleasure is, and we do by these presents, for us, our heirs and successors, ordain<br />
and appoint, that these presents shall not in any manner hin<strong>de</strong>r any of our loving<br />
subjects whatsoever, from using and exercising the tra<strong>de</strong> of fishing upon the coast<br />
of New-Eng<strong>la</strong>nd, in America, but that they, and every or any of them, shall have<br />
full and free power and liberty to continue and use the tra<strong>de</strong> of fishing upon the<br />
said coast, in any of the seas thereunto adjoining, or any arms of the sea, or salt<br />
water, rivers and creeks, where they have been accustomed to fish; and to build<br />
and set upon the waste <strong>la</strong>nd belonging to the said Colony and P<strong>la</strong>ntations such<br />
wharfs, stages, and work-houses, as shall be necessary for the salting, drying,<br />
and keeping of their fish to be taken or gotten upon that coast. And further, for<br />
476