Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663)
y a sus sucesores, que para el más pacífico y ordenado gobierno de los dichos
asentamientos podrá ser y será lícito que el gobernador, el subgobernador, los ayudantes
y todos los otros oficiales y ministros de dicha Compañía para la administración
de justicia y ejercicio del gobierno en dichos asentamientos, usen, ejerzan
y pongan en ejecución tales métodos, reglas, órdenes y direcciones que no sean
contrarias e incompatibles con las leyes y estatutos de este nuestro reino como hasta
ahora se han dado, usado y acostumbrado respectivamente en tales casos, para
que se cumplan hasta que en la siguiente o en cualquier otra Asamblea General
se acuerde y ordene una estipulación especial en los casos antedichos. Y además,
en nuestro nombre [y] en el de nuestros herederos y sucesores, por las presentes
[letras patentes] damos y concedemos a los dichos Gobernador y Compañía, y a
sus sucesores, que cuando dicha Asamblea General no esté en sesión podrá ser y
será lícito que dicho gobernador, o en su ausencia el subgobernador, y la mayoría
de dichos ayudantes en ese momento, nombren, designen y constituyan tales y
tantos comandantes, gobernadores y oficiales militares como les parezca necesario
para liderar, conducir y adiestrar a los habitantes de dichos asentamientos en los
asuntos marciales, y para la defensa y protección de dichos asentamientos. Y que
pueda ser y sea lícito que todos y cada uno de tales comandantes, gobernadores y
oficiales militares que, como se ha dicho, o que el gobernador, o en su ausencia el
subgobernador y seis de los dichos ayudantes, y la mayoría de los freemen de la
dicha Compañía que estén presentes en cualquier Asamblea General, que se hayan
nombrado, designado y constituido según el tenor de sus respectivas comisiones y
direcciones, convoquen, entrenen en [el uso de] las armas, organicen militarmente
y pongan en pie de guerra a los habitantes de la dicha colonia para su especial
defensa y seguridad, y lideren y conduzcan a dichos habitantes, y se enfrenten,
expulsen, repelan y resistan por la fuerza de las armas, tanto por mar como por
tierra, y también maten, golpeen y destruyan con todas las formas, instrumentos
y medios adecuados que sea, a todas y cada una de las personas que en cualquier
momento en adelante, intenten o instrumenten la destrucción, invasión, perjuicio
o molestia de dichos habitantes o asentamientos. Y que apliquen y ejerzan la ley
marcial sólo en aquellos casos en que la situación lo exija; y que capturen o sorprendan,
por todos los medios y formas que sea, a todas y cada una de tales personas,
con sus barcos, armas, munición y demás bienes de tales personas que de
forma hostil invadan o intenten derrotar a dichos asentamientos, o dañar a dicha
Compañía y habitantes; y si hay justa causa, que invadan y destruyan a los indios
nativos y a otros enemigos de dicha colonia. No obstante, es nuestra voluntad y
deseo, y aquí declaramos al resto de nuestras colonias de Nueva Inglaterra, que
no será lícito para esta nuestra dicha Colonia de Rhode Island y Asentamientos de
Providencia, de América, de Nueva Inglaterra, invadir a los nativos que habiten
475