Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663)
cesará y terminará la autoridad, cargo y potestad antes dada al anterior gobernador,
subgobernador y otros oficiales así depuestos, para cuyo escaño y puesto se
eligiera a los nuevos. A condición de que, y es nuestra voluntad y deseo, siempre
que tanto aquellos que por estas presentes [letras patentes] son designados para
ser el actual gobernador, subgobernador y ayudantes de dicha Compañía, como
aquellos que les sucedan, y todos los demás oficiales que sean designados y elegidos
como se ha dicho, antes de asumir el ejercicio de dichos cargos y puestos
respectivamente, otorguen su solemne compromiso, mediante juramento o de otra
forma, para el debido y leal cumplimiento de sus obligaciones en cada uno de sus
cargos y puestos, ante la persona o personas que a continuación son designadas
en estas presentes [letras patentes] para que los tomen y reciban, a saber: el dicho
Benedict Arnold, a quien anteriormente se ha nombrado y designado aquí como
el actual gobernador de la dicha Compañía, hará el dicho juramento ante William
Brenton o ante dos de dichos ayudantes de dicha Compañía, a quienes por las presentes
[letras patentes] damos total potestad y autoridad para exigirlos y recibirlos;
y el dicho William Brenton, a quien anteriormente se ha nombrado y designado
aquí como el actual subgobernador de dicha Compañía, hará el dicho juramento
ante el dicho Benedict Arnold, o ante dos cualesquiera de los ayudantes de dicha
Compañía, a quienes por las presentes [letras patentes] otorgamos total potestad
y autoridad para exigir y recibir el dicho [juramento]; y los dichos William Boulston,
John Porter, Roger Williams, Thomas Olney, John Smith, John Greene, John
Cogeshall, James Barker, William Field y Joseph Clarke, quienes anteriormente
en ésta han sido nombrados y designados los actuales ayudantes de dicha Compañía,
otorgarán el dicho compromiso perteneciente a sus respectivos cargos y
puestos ante los dichos Benedict Arnold y William Brenton, o ante uno de ellos,
a quienes aquí damos total potestad y autoridad para exigirlo, administrarlo o recibirlo.
Y además es nuestra voluntad y deseo que todos y cada uno de los futuros
gobernadores o subgobernadores que sean elegidos y seleccionados en virtud de
estas presentes [letras patentes], otorgarán el dicho compromiso ante dos o más de
dichos ayudantes de dicha Compañía en ese momento, a quienes por las presentes
[letras patentes] damos total potestad y autoridad para exigir, administrar o recibir
el mismo [juramento]; y los dichos ayudantes y cada uno de ellos, y cada oficial u
oficiales que cuando sea necesario se elijan y seleccionen en virtud de las presentes
[letras patentes], otorgarán ante el gobernador o el subgobernador en ese momento
los dichos compromisos pertenecientes a sus cargos y puestos respectivos, a
cuyo dicho gobernador o subgobernador damos por las presentes [letras patentes],
en consecuencia, total potestad y autoridad para exigirlo, administrarlo o recibirlo.
Y de la misma forma, en nuestro nombre [y] en el de nuestros herederos y sucesores
por las presentes damos y concedemos a dicho gobernador y Compañía,
473