Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU the authority, office, and power before given to the former Governor, Deputy- Governor, and other officer and officers so removed, in whose stead and place new shall be chosen, shall, as to him and them, and every of them respectively, cease and determine: Provided, always, and our will and pleasure is, That as well such as are by these presents appointed to be the present Governor, Deputy-Governor, and Assistants of the said Company, as those which shall succeed them, and all other officers to be appointed and chosen as aforesaid, shall, before the undertaking the execution of the said offices and places respectively, give their solemn engagement by oath or otherwise, for the due and faithful performance of their duties in their several offices and places, before such person or persons as are by these presents hereafter appointed to take and receive the same; that is to say, the said Benedict Arnold, whoe is herein before nominated and appointed the present Governor of the said Company, shall give the aforesaid engagement before William Brenton, or any two of the said Assistants of the said Company, unto whom we do, by these presents, give full power and authority to require and receive the same; and the said William Brenton, who is hereby before nominated and appointed the present Deputy-Governor of the said Company, shall give the aforesaid engagement before the said Benedict Arnold, or any two of the Assistants of the said Company; unto whom we do, by these presents, give full power and authority to require and receive the same; and the said William Boulston, John Porter, Roger Williams, Thomas Olney, John Smith, John Greene, John Cogeshall, James Barker, William Field, and Joseph Clarke, who are herein before nominated and appointed the present Assistants of the said Company, shall give the said engagement to their offices and places respectively belonging, before the said Benedict Arnold and William Brenton, or one of them, to whom respectively we do hereby give full power and authority to require, administer, or receive the same. And further, our will and pleasure is, that all and every other future Governor, or Deputy-Governor, to be elected and chosen by virtue of these presents, shall give the said engagement before two or more of the said Assistants of the said Company for the time being, unto whom we do, by these presents, give full power and authority to require, administer, or receive the same; and the said Assistants, and every of them, and all and every other officer or officers, to be hereafter elected and chosen by virtue of these presents, from time to time, shall give the like engagements to their offices and places respectively belonging, bofore the Governor or Deputy-Governor for the time being; unto which said Governor or Deputy-Governor, we do by these presents give full power and authority to require, administer, or receive the same accordingly. And we do likewise for us, our heirs, and successors, give and grant unto the said Governor and Company, and their successors, by these presents, 472
CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663) cesará y terminará la autoridad, cargo y potestad antes dada al anterior gobernador, subgobernador y otros oficiales así depuestos, para cuyo escaño y puesto se eligiera a los nuevos. A condición de que, y es nuestra voluntad y deseo, siempre que tanto aquellos que por estas presentes [letras patentes] son designados para ser el actual gobernador, subgobernador y ayudantes de dicha Compañía, como aquellos que les sucedan, y todos los demás oficiales que sean designados y elegidos como se ha dicho, antes de asumir el ejercicio de dichos cargos y puestos respectivamente, otorguen su solemne compromiso, mediante juramento o de otra forma, para el debido y leal cumplimiento de sus obligaciones en cada uno de sus cargos y puestos, ante la persona o personas que a continuación son designadas en estas presentes [letras patentes] para que los tomen y reciban, a saber: el dicho Benedict Arnold, a quien anteriormente se ha nombrado y designado aquí como el actual gobernador de la dicha Compañía, hará el dicho juramento ante William Brenton o ante dos de dichos ayudantes de dicha Compañía, a quienes por las presentes [letras patentes] damos total potestad y autoridad para exigirlos y recibirlos; y el dicho William Brenton, a quien anteriormente se ha nombrado y designado aquí como el actual subgobernador de dicha Compañía, hará el dicho juramento ante el dicho Benedict Arnold, o ante dos cualesquiera de los ayudantes de dicha Compañía, a quienes por las presentes [letras patentes] otorgamos total potestad y autoridad para exigir y recibir el dicho [juramento]; y los dichos William Boulston, John Porter, Roger Williams, Thomas Olney, John Smith, John Greene, John Cogeshall, James Barker, William Field y Joseph Clarke, quienes anteriormente en ésta han sido nombrados y designados los actuales ayudantes de dicha Compañía, otorgarán el dicho compromiso perteneciente a sus respectivos cargos y puestos ante los dichos Benedict Arnold y William Brenton, o ante uno de ellos, a quienes aquí damos total potestad y autoridad para exigirlo, administrarlo o recibirlo. Y además es nuestra voluntad y deseo que todos y cada uno de los futuros gobernadores o subgobernadores que sean elegidos y seleccionados en virtud de estas presentes [letras patentes], otorgarán el dicho compromiso ante dos o más de dichos ayudantes de dicha Compañía en ese momento, a quienes por las presentes [letras patentes] damos total potestad y autoridad para exigir, administrar o recibir el mismo [juramento]; y los dichos ayudantes y cada uno de ellos, y cada oficial u oficiales que cuando sea necesario se elijan y seleccionen en virtud de las presentes [letras patentes], otorgarán ante el gobernador o el subgobernador en ese momento los dichos compromisos pertenecientes a sus cargos y puestos respectivos, a cuyo dicho gobernador o subgobernador damos por las presentes [letras patentes], en consecuencia, total potestad y autoridad para exigirlo, administrarlo o recibirlo. Y de la misma forma, en nuestro nombre [y] en el de nuestros herederos y sucesores por las presentes damos y concedemos a dicho gobernador y Compañía, 473
- Page 422 and 423: LUIS GRAU officers elected. The Maj
- Page 424 and 425: LUIS GRAU required by him, true and
- Page 426 and 427: LUIS GRAU or absence from the Commo
- Page 428 and 429: LUIS GRAU VII. And whereas the elec
- Page 430 and 431: LUIS GRAU IV. The Judges of Probate
- Page 432 and 433: LUIS GRAU II. And whereas there hav
- Page 434 and 435: LUIS GRAU private societies and pub
- Page 436 and 437: LUIS GRAU Commonwealth; except the
- Page 438 and 439: LUIS GRAU Sheriff - Register of Pro
- Page 440 and 441: LUIS GRAU in the courts of law, sha
- Page 442 and 443: LUIS GRAU The said delegates to be
- Page 445 and 446: LEY DE ABOLICIóN GRADUAL DE LA ESC
- Page 447 and 448: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 449 and 450: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 451 and 452: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 453 and 454: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 455 and 456: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 457: LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
- Page 460 and 461: LUIS GRAU RhODE ISLAND ChARTER, G r
- Page 462 and 463: LUIS GRAU body of the Narraganset I
- Page 464 and 465: LUIS GRAU pleased to declare, That
- Page 466 and 467: LUIS GRAU of the said Company for t
- Page 468 and 469: LUIS GRAU and authority, from time
- Page 470 and 471: LUIS GRAU particularly that which r
- Page 474 and 475: LUIS GRAU that for the more peaceab
- Page 476 and 477: LUIS GRAU within the bounds and lim
- Page 478 and 479: LUIS GRAU the encouragement of the
- Page 480 and 481: LUIS GRAU or returning from thence,
- Page 482 and 483: LUIS GRAU our heirs and successors,
- Page 485: INFORME SOBRE LA CONSTITUCIóN DE C
- Page 488 and 489: LUIS GRAU bajo pena de hacer su ser
- Page 491 and 492: RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
- Page 493 and 494: Sello de los Estados Unidos de Amé
- Page 495 and 496: RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
- Page 497 and 498: RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
- Page 499 and 500: RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
- Page 501: RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
- Page 504 and 505: LUIS GRAU A ConsTiTuTion Co n T A i
- Page 506 and 507: LUIS GRAU several towns, parishes,
- Page 508 and 509: LUIS GRAU XII. Every member of the
- Page 510 and 511: LUIS GRAU and upon their report, th
- Page 512 and 513: LUIS GRAU XXVI. In all cases, and a
- Page 514 and 515: LUIS GRAU a young one; no pension s
- Page 516 and 517: LUIS GRAU personal, or mixed; and f
- Page 518 and 519: LUIS GRAU limits of each district,
- Page 520 and 521: LUIS GRAU at such places respective
LUIS GRAU<br />
the authority, office, and power before given to the former Governor, Deputy-<br />
Governor, and other officer and officers so removed, in whose stead and p<strong>la</strong>ce<br />
new shall be chosen, shall, as to him and them, and every of them respectively,<br />
cease and <strong>de</strong>termine: Provi<strong>de</strong>d, always, and our will and pleasure is, That as<br />
well such as are by these presents appointed to be the present Governor, Deputy-Governor,<br />
and Assistants of the said Company, as those which shall succeed<br />
them, and all other officers to be appointed and chosen as aforesaid, shall, before<br />
the un<strong>de</strong>rtaking the execution of the said offices and p<strong>la</strong>ces respectively,<br />
give their solemn engagement by oath or otherwise, for the due and faithful performance<br />
of their duties in their several offices and p<strong>la</strong>ces, before such person<br />
or persons as are by these presents hereafter appointed to take and receive the<br />
same; that is to say, the said Benedict Arnold, whoe is herein before nominated<br />
and appointed the present Governor of the said Company, shall give the aforesaid<br />
engagement before William Brenton, or any two of the said Assistants of<br />
the said Company, unto whom we do, by these presents, give full power and<br />
authority to require and receive the same; and the said William Brenton, who<br />
is hereby before nominated and appointed the present Deputy-Governor of the<br />
said Company, shall give the aforesaid engagement before the said Benedict Arnold,<br />
or any two of the Assistants of the said Company; unto whom we do, by<br />
these presents, give full power and authority to require and receive the same; and<br />
the said William Boulston, John Porter, Roger Williams, Thomas Olney, John<br />
Smith, John Greene, John Cogeshall, James Barker, William Field, and Joseph<br />
C<strong>la</strong>rke, who are herein before nominated and appointed the present Assistants<br />
of the said Company, shall give the said engagement to their offices and p<strong>la</strong>ces<br />
respectively belonging, before the said Benedict Arnold and William Brenton, or<br />
one of them, to whom respectively we do hereby give full power and authority<br />
to require, administer, or receive the same. And further, our will and pleasure is,<br />
that all and every other future Governor, or Deputy-Governor, to be elected and<br />
chosen by virtue of these presents, shall give the said engagement before two or<br />
more of the said Assistants of the said Company for the time being, unto whom<br />
we do, by these presents, give full power and authority to require, administer, or<br />
receive the same; and the said Assistants, and every of them, and all and every<br />
other officer or officers, to be hereafter elected and chosen by virtue of these<br />
presents, from time to time, shall give the like engagements to their offices and<br />
p<strong>la</strong>ces respectively belonging, bofore the Governor or Deputy-Governor for the<br />
time being; unto which said Governor or Deputy-Governor, we do by these presents<br />
give full power and authority to require, administer, or receive the same<br />
accordingly. And we do likewise for us, our heirs, and successors, give and grant<br />
unto the said Governor and Company, and their successors, by these presents,<br />
472