Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663)
particularmente los que se refieren a las compras a los indios nativos, como les
parezca adecuado. [Y] para que nuestra dicha gente y habitantes en dichos asentamientos
puedan ser gobernados tan religiosa, pacífica y civilmente que por su
buena vida y conductas ordenadas puedan ganar e invitar a los nativos del país al
conocimiento y obediencia del único Dios verdadero y salvador de la humanidad,
queremos, mandamos y exigimos, y por estas presentes [letras patentes], en nuestro
nombre, [y] en el de nuestros herederos y sucesores ordenamos y señalamos
que todas esas leyes, estatutos, órdenes y decretos, instrucciones, imposiciones y
direcciones que haga el gobernador, el subgobernador, los ayudantes y los freemen,
o el número de ellos que se ha dicho, y se publiquen por escrito con su sello
común, se observarán, cumplirán, practicarán y pondrán en ejecución cuidadosa y
debidamente, según la verdadera intención y significado de las mismas. Y cuando
sea necesario, estas nuestras letras patentes, o su duplicado o copia compulsada,
serán suficiente garantía y permiso para todos y cada uno de tales oficiales, superiores
e inferiores, para que se ejecuten debidamente las mismas órdenes, leyes,
estatutos, decretos, instrucciones y direcciones ante nosotros [y] ante nuestros herederos
y sucesores. Y además es nuestra voluntad y deseo, y en nuestro nombre
[y] en el de nuestros herederos y sucesores establecemos y ordenamos que anualmente,
una vez al año de ahora en adelante para siempre, específicamente el antedicho
[primer] miércoles de mayo, y en el municipio de Newport, o en otro lugar si
la urgencia de la situación así lo requiriese, el gobernador, el subgobernador y los
ayudantes de dicha Compañía, y otros oficiales de dicha Compañía, o aquellos que
la Asamblea General considere adecuado, elegidos nuevos para el año siguiente
en la dicha Junta o Asamblea General que se celebre a partir del día o fecha, por
tal mayoría [de los socios] en ese momento de dicha Compañía que estén presentes
allí y entonces. Y si ocurriera que el actual gobernador, el subgobernador y
los ayudantes, designados por estas presentes, o cualquiera que en adelante fuera
elegido nuevo en su lugar, o cualquiera de ellos, o cualquier otro oficial de dicha
Compañía, falleciesen o fueran depuestos de sus cargos y puestos antes de dicho
día de elecciones generales, (a quienes por la presente declaramos que el gobernador,
los ayudantes y Compañía, o su mayoría, reunidos como se ha dicho en cualquiera
de dichos tribunales públicos, pueden destituir por cualquier delito o falta),
que entonces y en cada uno de esos casos podrá ser y será lícito que el dicho gobernador,
el subgobernador, los ayudantes y [miembros de la] Compañía antedichos,
o su mayoría, reunidos como se ha dicho en cualquiera de sus reuniones, procedan
a su discreción a una nueva elección de uno o más [socios] de su Compañía para
los lugares o puestos de tales oficiales fallecidos o depuestos. E inmediatamente
después de hechas tales elecciones de tal gobernador, subgobernador o ayudantes,
o de cualquier otro oficial de dicha Compañía en la manera y forma antedicha,
471