Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663)
y autoridad para, cuando sea necesario y en todo momento en adelante, designar,
alterar y cambiar como consideren adecuado los días, horas y lugares de las
reuniones y Asambleas Generales; y para elegir, nombrar y designar a tales y
tantas otras personas como consideren adecuadas y que quieran aceptarlo, para
que sean [socios] libres de dicha Compañía y cuerpo político, y para admitirlos
en la misma; y para elegir y constituir tales cargos y oficiales, y para conceder las
comisiones necesarias que consideren adecuado y necesario para el ordenamiento,
gestión y decisión de los asuntos de dichos Gobernador y Compañía y de sus
sucesores; y cuando sea necesario, para hacer, ordenar, constituir o revocar tales
leyes, estatutos, órdenes y decretos, formas y ceremonias de gobierno y de magistratura
como consideren adecuado para el bien y el bienestar de dicha Compañía,
y para el gobierno y ordenación de las tierras y heredades que a continuación se
menciona que se concederán, y de la gente que las habitan o que en cualquier momento
en adelante las habiten o estén en ellas, siempre que tales leyes, decretos y
constituciones así hechas no sean contrarias ni incompatibles, sino tan conformes
como sea posible considerando la naturaleza y constitución del lugar y la gente
de allá, con las leyes de este nuestro reino de Inglaterra. Y también para designar,
ordenar y dirigir, erigir y establecer tales lugares y tribunales de judicatura como
consideren adecuado para oír y resolver todas las acciones, casos, materias y
cosas que sucedan en dicha colonia y asentamiento, y que se disputen y sean de
su jurisdicción; y también para caracterizar y describir los diversos nombres y títulos,
obligaciones, potestades y límites de cada tribunal, cargo y oficial, superior
e inferior; y también para redactar y designar tales formas de juramentos y testimonios
que no sean incompatibles sino tan conformes como sea posible, como se
ha dicho, a las leyes y estatutos de este nuestro reino [y] que sean convenientes y
esenciales para la debida administración de la justicia y para el debido ejercicio y
cumplimiento de todos los cargos y puestos de confianza de las personas a las que
esto afecte; y también para regular y ordenar la forma y manera de todas las elecciones
de los cargos y puestos de confianza, y para prescribir, limitar y diferenciar
los números y demarcaciones de todos los lugares, municipios y ciudades en los
límites y fronteras mencionados aquí antes, y los aquí no nombrados en particular,
que tienen y tendrán la potestad de elegir y enviar freemen a dicha Asamblea
General. Y también para ordenar, mandar y autorizar la imposición de sanciones
legales, multas [y] encarcelamientos y para ejecutar otros castigos pecuniarios y
corporales a los ofensores y delincuentes, según el procedimiento [utilizado] por
otras corporaciones de este nuestro reino de Inglaterra; y también para revocar,
anular o perdonar, mediante su sello común u otra forma, tales sanciones, multas,
encarcelamientos, sentencias, fallos y condenas que consideren adecuado;
y para dirigir, regular, organizar y resolver todos los demás asuntos y cosas, y
469