Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663)
de dicha Compañía en ese momento, en la manera y forma que más adelante se
expresa en estas presentes [letras patentes]. Dichos oficiales se dedicarán a cuidar
de la mejor regulación y ordenamiento de los negocios generales y asuntos
relacionados con las tierras y heredades que más adelante aquí se menciona que
se conceden, y con su asentamiento y con el gobierno de su gente. Y para una
mejor ejecución de este nuestro real deseo, en nuestro nombre [y] en el de nuestros
herederos y sucesores asignamos, nombramos, constituimos y designamos al
antedicho Benedict Arnold para que sea el primer y actual gobernador de dicha
Compañía, y al dicho William Brenton para que sea el subgobernador, y a los dichos
William Boulston, John Porter, Roger Williams, Thomas Olney, John Smith,
John Greene, John Cogeshall, James Barker, William Field y Joseph Clarke, para
que sean los diez ayudantes actuales de dicha Compañía, [y] para que continúen,
respectivamente, en dichos cargos hasta el primer miércoles del próximo mes de
mayo. Y además queremos, y por las presentes [letras patentes] en nuestro nombre
[y] en el de nuestros herederos y sucesores ordenamos y concedemos que el
gobernador de dicha Compañía en ese momento, o en su ausencia por razón de
enfermedad, o si no con su permiso y consentimiento formal, el subgobernador
en ese momento, en todas las ocasiones en que sea necesario podrá ordenar y
ordenará la reunión de dicha Compañía, y la convocará para consultas y recomendaciones
sobre los negocios y asuntos de dicha Compañía. Y que en adelante
para siempre, dos veces al año, específicamente cada primer miércoles del mes de
mayo y cada último miércoles de octubre, o más a menudo si fuera necesario, los
ayudantes y tantos de los freemen de dicha Compañía que no excedan de seis personas
de Newport, cuatro personas de cada uno de los municipios de Providencia,
Portsmouth y Warwicke, y dos personas de cada otro lugar, municipio o ciudad,
que periódicamente serán elegidos o delegados por la mayor parte de los freemen
de los respectivos municipios o lugares en los que fueren elegidos o delegados,
tendrán una reunión general o asamblea, para entonces y allí consultar, asesorar
y resolver los asuntos y negocios de dicha Compañía y dichos asentamientos. Y
además, por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad, damos
y concedemos a los dichos Gobernador y Compañía de la colonia inglesa de Rhode
Island y de los asentamientos de Providencia de Nueva Inglaterra de América,
y a sus sucesores, que el gobernador, o en su ausencia o mediante su autorización
el subgobernador en ese momento de dicha Compañía, y aquellos ayudantes y
tantos de los freemen de dicha Compañía que, como se ha dicho, hayan sido elegidos
o delegados, o tantos de ellos como estén presentes en esa reunión o asamblea
como se ha dicho, se denominarán la Asamblea General; y que ellos, o la mayoría
de ellos, de los que el gobernador, o el subgobernador, y seis de los ayudantes para
que al menos sean siete, tendrán, y aquí se les ha dado y concedido, total potestad
467