Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663)
graciosamente declarar, que tengan y disfruten el beneficio de nuestra última ley
de exención y libre perdón, como tienen el resto de nuestros súbditos en otros de
nuestros dominios y territorios; y para que formen y hagan un cuerpo político
o corporación con los poderes y privilegios mencionados a continuación. Y en
consecuencia es nuestra voluntad y deseo, y por nuestra especial gracia, conocimiento
cierto y mera voluntad hemos ordenado, constituido y declarado, y por
estas presentes en nuestro nombre [y] en el de nuestros herederos y sucesores ordenamos,
constituimos y declaramos que ellos, los dichos William Brenton, William
Codington, Nicholas Easton, Benedict Arnold, William Boulston, John Porter,
Samuel Gorton, John Smith, John Weekes, Roger Williams, Thomas Olney,
Gregory Dexter, John Cogeshall, Joseph Clarke, Randall houlden, John Greene,
John Roome, William Dyre, Samuell Wildbore, Richard Tew, William Field,
Thomas harris, James Barker, ________ Rainsborrow, ______ Williams y John
Nickson, y todos los demás que ahora han sido admitidos o lo sean en el futuro
y sean socios de la Compañía y sociedad de nuestra colonia de los asentamientos
de Providencia, en la bahía de Narragansett de Nueva Inglaterra, serán, cuando lo
necesiten y para siempre en adelante, un cuerpo corporativo y político, de hecho
y en título, con el nombre de El Gobernador y Compañía de la Colonia inglesa
de Rhode-Island y de los Asentamientos de Providencia de Nueva Inglaterra de
América; y que con el mismo nombre, ellos y sus sucesores podrán tener y tendrán
sucesión perpetua, y podrán ser y serán personas capaces y competentes ante
la ley, para demandar y ser demandados, querellarse y ser querellados, contestar y
ser contestados, defender y ser defendidos en todas y cada una de las demandas,
causas, querellas, asuntos, acciones y cosas de cualquier clase o naturaleza que
sea; y también para tener, tomar, poseer, adquirir y comprar tierras, arrendamientos
o heredades, o cualesquiera bienes o enseres, y lo mismo para alquilar, conceder,
entregar, enajenar, negociar, vender y traspasar a su voluntad y deseo como
otros vasallos nuestros de este nuestro reino de Inglaterra, o como cualquier otra
corporación o cuerpo político pueda hacer legalmente por sí misma. Y además,
que los dichos Gobernador y Compañía, y sus sucesores, podrán tener y tendrán
de ahora en adelante para siempre un sello común, para que les sirva y lo usen
ellos y sus sucesores en todas las causas, cuestiones, cosas y asuntos que sea, y
para que cuando lo necesiten, a su voluntad y deseo, lo modifiquen, cambien,
destruyan o hagan de nuevo dicho sello como consideren adecuado. Y además
queremos y ordenamos, y por estas presentes [letras patentes] en nuestro nombre
[y] en el de nuestros herederos y sucesores declaramos y señalamos que para
el mejor orden y gestión de los asuntos y negocios de dicha Compañía y de sus
sucesores habrá un gobernador, un subgobernador, y diez ayudantes que cuando
sea necesario se constituirán, se elegirán y se seleccionarán de entre los freemen
465