Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663)
asociación con el numeroso grupo de los indios Narragansett, les han animado a
que voluntariamente se nos sometan, tanto sus gentes como sus tierras, por lo que
se espera que, a su debido tiempo mediante la bendición de Dios a sus esfuerzos,
se puedan establecer unos firmes cimientos para la prosperidad de toda América.
Y considerando que en su humilde memorial han declarado libremente que
desean grandemente en sus corazones, (si les estuviera permitido), intentar un
estimulante experimento en el que se pudiera levantar y conservar mejor el más
próspero estado civil, y eso entre nuestros súbditos ingleses, con total libertad
sobre las preocupaciones religiosas; y que la auténtica devoción, correctamente
fundada en principios evangélicos, daría la mejor y mayor garantía a la soberanía
y establecería en los corazones de los hombres el más fuerte compromiso de
auténtica lealtad, sabed ahora que queriendo fomentar la esperanzadora empresa
de nuestros dichos leales y amados súbditos, y para garantizarles el libre ejercicio
y disfrute de todos sus derechos civiles y religiosos que les corresponden como
amados súbditos nuestros; y para conservarles el disfrute de esa libertad en la auténtica
fe cristiana y culto a Dios que han buscado con tanto esfuerzo y con ideas
pacíficas y leal sometimiento a nuestros reales progenitores y a nosotros mismos;
y porque algunas de las gentes y habitantes de la misma colonia no pueden, en
sus opiniones particulares, someterse a la práctica pública de la religión según
la liturgia, formas y ceremonias de la Iglesia de Inglaterra, o a tomar o suscribir
los juramentos y estipulaciones creadas y establecidas a ese respecto; y así
mismo que en razón de las grandes distancias a aquellos lugares no se producirá
(esperamos) la ruptura de la unidad y uniformidad establecida en esta nación, en
consecuencia hemos considerado adecuado, y aquí [así] lo declaramos, conceder,
ordenar y declarar que es nuestra real voluntad y deseo que ninguna persona de
dicha colonia, que no altere realmente la paz civil de nuestra dicha colonia, en
ningún momento en adelante será en forma alguna molestada, castigada, inquietada
o llamada a declarar por cualquier diferencia en materias de religión; sino
que en toda la extensión de tierra mencionada más adelante, todas y cada una de
las personas puedan, cuando sea y en todo momento de ahora en adelante, tener
y disfrutar libre y totalmente sus propios juicios y escrúpulos en materias de participación
religiosa, [siempre que] se comporten pacífica y sosegadamente y no
usen este derecho para [tener un comportamiento] licencioso y blasfemo, ni para
ofender civilmente ni molestar públicamente a otros, a pesar de cualquier ley,
estatuto o cláusula, uso o costumbre de este reino aquí incluida o que se incluya,
que en alguna forma fuera contraria a ello. Y para que puedan defender mejor
sus justos derechos y libertades contra todos los enemigos de la fe cristiana, y
defenderse ellos mismos de otros en todos los aspectos, hemos considerado además
adecuado, y por la humilde solicitud de las personas antedichas deseamos
463