Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND (1663)
Carta de Rhode Island concedida por el rey Carlos II
en el decimocuarto año de su reinado
Quintadecima pars Patentium Anno Regni Regis Caroli Secundi Quintodecimo 1
Carlos II, por la gracia de Dios, etc. A todos a quienes lleguen estas presentes [letras
patentes], saludos. Considerando que hemos sido informados por la petición
de nuestros fieles y bien amados súbditos John Clarke, en nombre de Benedict
Arnold, William Brenton, William Codington, Nicholas Easton, William Boulston,
John Porter, John Smith, Samuell Gorton, John Weeks, Roger Williams,
Thomas Olney, Gregorie Dexter, John Cogeshall, Joseph Clarke, Randall houlden,
John Greene, John Roome, Samuell Wildbore, William Field, James Barker,
Richard Tew, Thomas harris y William Dyre, y del resto de los compradores y
habitantes libres de nuestra isla llamada Rhode Island, y del resto de la colonia
de los asentamientos de Providencia, en la bahía de Narragansett de Nueva Inglaterra,
de América, que ellos, dedicándose con intenciones pacíficas y leales a
sus objetivos sobrios, serios y religiosos de instruirse devotamente unos a otros
en la santa fe cristiana y en el culto en que ellos creen, así como de ganar y convertir
a los pobres ignorantes indios nativos de aquellas regiones de América
para que profesen y obedezcan sinceramente la misma fe y devoción, no sólo se
trasladaron desde este reino a América con el consentimiento y buen estímulo
de nuestros reales progenitores, sino que también desde su llegada allá, después
de su primer asentamiento entre otros de nuestros súbditos en aquellas regiones,
para evitar la discordia y aquellos muchos males que era de esperar se siguiesen
en esas remotas regiones entre algunos de aquellos súbditos nuestros que no eran
capaces de tolerar sus diferentes inquietudes sobre las preocupaciones religiosas,
y en cumplimiento de los antedichos fines, una vez más dejaron sus cómodas
instalaciones y moradas, y con esfuerzos y viajes, riesgos y costos exorbitantes,
se trasladaron en medio de los indios nativos, quienes, como se nos ha informado,
son las gentes y los príncipes más poderosos de todo aquel país, donde, por la
buena providencia de Dios, de la que los asentamientos han tomado su nombre,
con su trabajo e industria, no sólo se han conservado maravillosamente, sino que
han crecido y prosperado; y mediante compra y acuerdo con dichos nativos han
tomado y poseído completamente tales tierras, islas, ríos, puertos y carreteras,
que son muy útiles tanto para los asentamientos como también para la construcción
de barcos, suministro de duelas y otras mercancías; y que en muchos aspectos
están muy bien ubicadas para el comercio y para suministrar a nuestros
asentamientos meridionales, y pueden potenciar el comercio de este nuestro reino
y ampliar grandemente sus territorios. Gracias a su buena vecindad y amistosa
1. Nótese la incoherencia en los años entre el título en inglés y en latín.
461