Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESCLAVITUD DE PENNSYLVANIA 1780
pasen o permanezcan temporalmente en este estado pero no se hagan residentes
en él, y [excepto] los marineros empleados en barcos que no pertenezcan a ningún
habitante de este estado ni estén empleados en ningún barco propiedad de alguno
de tales habitantes; con tal que tales esclavos domésticos no sean enajenados ni
vendidos a ningún habitante [de este estado], ni permanezcan en este estado más
de seis meses (excepto en el caso de los miembros del Congreso, de los ministros
extranjeros y de los cónsules).
XI. Con tal, y además se promulga que esta ley, ni nada que en ella se contenga,
no dará ayuda ni cobijo a ningún esclavo ni siervo negro o mulato fugitivo o
evadido, que se haya marchado o que se marche de su propietario, amo o ama,
que residan en cualquier otro estado o país, sino que tal propietario, amo o ama
tendrá igual derecho y asistencia para exigir, reivindicar y llevarse a su esclavo o
siervo, como hubiera tenido de no haberse hecho esta ley; y que todos los esclavos
negros y mulatos que son ahora propiedad y han residido en este estado hasta
ahora, que se han marchado o les han llevado clandestinamente, o que pueden
estar empleados como marineros en el extranjero, y que no han regresado ni les
han devuelto a sus propietarios amos o amas antes de la aprobación de esta ley,
pueden registrarse en cinco años con los mismos efectos como se ordena en esta
ley respecto a los que ahora están en el estado, si presentan a tal esclavo ante dos
jueces de paz y convencen a dichos jueces con las debidas pruebas de su anterior
residencia, evasión, fuga o marcha de tales esclavos como se ha dicho, con lo que
[los jueces] mandarán y ordenarán que dicho esclavo se inscriba en el registro
como se ha dicho.
XII. Y considerando que si no se evita se puede intentar eludir esta ley, introduciendo
en este estado negros y mulatos obligados por pacto a servir largos y
excesivos periodos de años.
XIII. Quede promulgado por tanto que ningún pacto de servidumbre personal
o aprendizaje que sea será válido u obligará a ningún negro o mulato durante más
de siete años a menos que tal siervo o aprendiz fuera, al iniciarse tal servidumbre
o aprendizaje, menos de 21 años, en cuyo caso tal negro o mulato podrá tenerse
como siervo o aprendiz, respectivamente, según el caso de pacto que sea, hasta
que él o ella alcance la edad de 28 años, pero no más.
455