Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESCLAVITUD DE PENNSYLVANIA 1780
sobre él; en cuyo caso, los supervisores respectivos de los pobres de la ciudad,
municipalidad o distrito en donde se haya abandonado al niño, contratarán como
aprendiz a todo niño así abandonado, por un periodo que no exceda de la edad
aquí antes limitada para el servicio de tales niños.
V. Y además se promulga que toda persona que ahora es o sea el propietario
en este estado de un negro o mulato esclavo o siervo de por vida o hasta la edad
de 31 años, antes del primero de noviembre próximo, deberá él o su legítimo
abogado enviar o hacer que se envíe por escrito al secretario [del juzgado] de paz
del condado en el ha habite o al secretario del tribunal permanente de la ciudad
de Filadelfia, respectivamente, el nombre y apellido y la ocupación o profesión
de tal propietario, y el nombre del condado y municipalidad, distrito o barrio en el
que reside y también el nombre o nombres de tales esclavo y siervos de por vida
o hasta la edad de 31 años, con sus edades y sexos mostrados y adjuntados individual
y respectivamente por cada persona poseída o empleada permanentemente
y que esté entonces en este estado, para así determinar y diferenciar de todas las
otras personas los esclavos y siervos de por vida, y [por años] hasta la edad de 31
años, que haya en este estado el dicho primero de noviembre próximo. Datos que
el dicho secretario [del juzgado] de sesiones y el secretario de dicho tribunal de la
ciudad recogerán en libros que dichos secretarios mantendrán a ese fin. Y a partir
del dicho primero de noviembre no se considerará esclavo o siervo de por vida, o
hasta la edad de 31 años, a ningún negro ni mulato, ahora en este estado, a menos
que su nombre se haya inscrito como se ha dicho en tal registro, excepto los esclavos
y siervos negros y mulatos que más adelante se excluyen. Por cada esclavo o
siervo que inscriba como se ha dicho, el secretario tendrá derecho a unos honorarios
de dos dólares asignados en sus cuentas por el tesorero del condado.
VI. Siempre que cualquier persona que, cuando se apruebe esta ley, esté investida
con la propiedad o derecho al servicio de cualquier negro o mulato, excepto los
que antes se han excluido, sus herederos, albaceas, administradores y designados,
y todos y cada uno de ellos, solidariamente, serán responsables ante los supervisores
de los pobres de la ciudad, municipalidad o distrito en la que dicho negro o
mulato pase a ser una carga, por los gastos necesarios, con sus costas judiciales, en
que incurran tales supervisores debido a la negligencia del propietario, amo o ama
451