Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
normalmente en los tribunales de derecho, permanecerán y serán aplicables hasta
que sean modificadas o revocadas por el legislativo, con la excepción de aquellas
partes que sean contrarias a los derechos y libertades contenidas en esta Constitución.
VII. El privilegio y beneficio del mandato de habeas corpus se aplicará en esta
Comunidad en la forma más libre, fácil, económica, rápida y amplia, y el legislativo
no lo suspenderá excepto en las circunstancias más urgentes y críticas y sólo
durante un periodo limitado que no exceda de doce meses.
VII. La forma de promulgar, al hacer y aprobar todos los actos, estatutos y
leyes, será: “Promulgado por el Senado y Cámara de Representantes, reunidos en
Corte General, y por la autoridad de la misma.”
IX. A fin de que no haya ningún fallo en la justicia ni surja ningún peligro
para la Comunidad como resultado del cambio en la forma de gobierno, todos
los oficiales, civiles y militares, que tuvieran nombramientos [otorgados] por el
gobierno y pueblo de la Bahía de Massachusetts en Nueva Inglaterra, y todos los
demás oficiales de dicho gobierno y pueblo en el momento en que esta Constitución
deba surtir efecto, hasta que otras personas sean nombradas en su lugar tendrán,
ocuparán, usarán, ejercerán y disfrutarán de todos los poderes y autoridad
que se les concedió o encargó; y todos los tribunales de derecho continuarán en
el ejercicio de los asuntos de sus departamentos respectivos; y todos los oficiales
ejecutivos y legislativos, cuerpos y poderes continuarán disfrutando y ejerciendo
completamente todas sus funciones, empleos y autoridad hasta que la Corte General
y los oficiales supremos y ejecutivos según esta Constitución sean designados
e investidos con sus respectivas funciones, poderes y autoridad.
X. Para adherirse más eficazmente a los principios de la Constitución, y para
corregir aquellas infracciones que se puedan cometer de todas formas así como
para llevar a cabo los arreglos que la experiencia demuestre necesarios, la Corte
General del año de nuestro Señor 1795 emitirá mandamientos a los ediles de
todos los municipios y a los tasadores de los asentamientos no constituidos [en
municipios], ordenándoles convocar a los electores habilitados de sus municipios
y asentamientos respectivos a fin de recoger sus opiniones sobre la necesidad o
conveniencia de revisar la Constitución para modificarla.
Y si los resultados muestra que dos tercios de los electores habilitados en todo
el estado, que se hayan reunido y votado según dichos mandamientos, están a
favor de dichas revisiones o enmiendas, la Corte General emitirá mandamientos u
ordenará que se emitan desde el despacho del secretario de cada municipio para que
se elijan delegados que se reúnan en convención con el fin antes mencionado.
441