Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
sheriff, registrador de últimas voluntades o registrador de escrituras; y ninguna
persona ocupará nunca más de dos cargos que se ocupen por nombramiento del
gobernador, o del gobernador y el Consejo, o del Senado o de la Cámara de
Representantes, o por elección del pueblo del estado en general o del pueblo de
cualquier condado, exceptuándose cargos militares y los cargos de juez de paz.
Ninguna persona que ocupe el cargo de juez del tribunal supremo de justicia,
secretario, fiscal general, abogado del estado, tesorero o recaudador general,
juez de testamentarías, comisario general, presidente, profesor o instructor de la
Universidad de harvard, sheriff, secretario de la Cámara de Representantes, registrador
de últimas voluntades, registrador de escrituras, secretario del tribunal
supremo de justicia, secretario de los tribunales inferiores de pleitos comunes, u
oficial de aduanas, incluidos en esta descripción los oficiales navales, podrá tener
al mismo tiempo un escaño en el Senado o en la Cámara de Representantes, sino
que el ser elegidos o nombrados y el aceptar el cargo operará como renuncia al
escaño en el Senado o Cámara de Representantes, y el puesto así desalojado se
cubrirá.
Y la misma regla se aplicará en el caso de cualquier juez de dicho tribunal
supremo de justicia o juez de testamentarías que acepte un escaño en el Consejo,
o cualquier consejero que acepte cualquiera de dichos cargos o puestos.
Y ninguna persona será admitida a ocupar un escaño en el legislativo o en
cualquier cargo de confianza o importancia en el gobierno de esta comunidad,
que en un proceso legal debido haya sido condenado por soborno o corrupción
para conseguir una elección o nombramiento.
III. En todos los casos en que se mencionan en esta Constitución sumas de
dinero, su valor se calculará en plata, a seis chelines y ocho peniques por onza. Y
será potestad del legislativo aumentar cuando sea necesario, según lo exijan las
circunstancias de la Comunidad, los requisitos de propiedad de las personas a ser
elegidas para cargos.
IV. Todos los nombramientos se harán en el nombre de la Comunidad de Massachusetts,
[irán] firmadas por el gobernador con la fe del secretario o de su asistente
y llevarán fijado el gran sello de la Comunidad.
V. Todos los mandamientos judiciales emitidos por la oficina del secretario de
cualquiera de los tribunales de derecho se harán en el nombre de la Comunidad de
Massachusetts; tendrán el sello del tribunal que los emitió; llevarán la marca del
primer juez del tribunal al que se deban devolver, que no sea una de las partes, y
estarán firmados por el secretario de dicho tribunal.
VI. Todas las leyes que hasta ahora se han adoptado, usado y aprobado en
la Provincia, Colonia o Estado de la Bahía de Massachusetts y se han aplicado
439